Expressions provençales

Ce recueil réunit 457 expressions provençales, chacune accompagnée de sa signification en français.

Les expressions sont classées par thème. Utilisez la recherche ou les liens thématiques ci-dessous pour naviguer dans le recueil.

Caractère

A coumo la fusto de Cabassoc'est un problème absurde, sans solution À Gounfaroun, leis ai volonje n'en crois rien, ce sont des paroles en l'air À La Ciéutat/à Carpentras, aimon miés tout que la mitaà La Ciotat comme à Carpentras, on préfère le tout à la moitié À la descèndo lei cougourdo li vann'importe qui, même les moins doués, réussit ce qui est facile es vièi coume un bancil est vieux comme un banc es vièi coume Erodeil est vieux comme Hérode Agué d'uei bourda d'anchoioavoir les paupières rougies, de larmes ou de fatigue Agué de sang de cougourdoêtre mou, sans caractère Agué la crespinoêtre chanceux Agué la malautié dóu gabianavoir une maladie imaginaire ou feinte Agué lou biaisavoir le savoir-faire Agué lou blanc dóu pòrriêtre chanceux, bien loti Agué lou pan e lou coutèuavoir tout ce qu'il faut pour réussir a un caratère d'oril a un caractère en or Agué un èr de dous èravoir une expression ambigüe, indéchiffrable a la bounta sus la figuroil a la bonté écrite sur le visage a lou cor sus la manil a le cœur sur la main es marrit coume la greloil est méchant comme la grêle s'es leva dóu pèd gaucheil s'est levé du pied gauche Aquéu de còup !ça alors ! fai la bèboil fait la moue As peta l'armàri ?être très bien habillé aquéu a de cascavèu dins sa tèstoil a des idées bizarres, il est un peu fou Balin-balan/ Balalin-balalanen se balançant doucement saup lou viéure dóu moundeil a du savoir-vivre Bèn/mau encapaarriver au bon ou mauvais moment, selon les circonstances es groussié coume un pan d'òrdiil est grossier comme un pain d'orge Bèu camin caminosur un beau chemin, on avance facilement sucra la baloto mandorer la pilule vougne lou façungraisser la patte faire li dos manménager la chèvre et le chou Boulegues pas lou batèu !ne bouge pas ! es uno fino lamoc'est une fine lame, quelqu'un de rusé Carga coumo uno abiho/un ailourdement chargé vai te faire leva lou soulèuva-t'en, laisse-moi tranquille Chanja l'aigo eis óulivouriner cerco soun ai e l'es dessusil cherche ce qu'il a déjà sous la main Chasque/cade toupin trovo sa cabucellochacun trouve le conjoint qui lui convient es badau coume la lunoil est badaud comme la lune Couioun de la lunoimbécile a pas inventa la poudroil n'a pas inventé la poudre …Coumo d'anchoio…comme des sardines (entassés) ié farien crèire que li lèbre fan d'iòuon lui ferait croire n'importe quoi …Coumo uno gamatotrès mal De longotout le temps, sans arrêt De parpello d'agassodes petites choses insignifiantes es bon ni pèr bouli, ni pèr roustiil n'est bon à rien a l'agnèu mort dins lou vèntreil a un secret chagrin, un mal caché Dre coumo moun bras quouro mi móuquiqui n'est pas droit du tout E lou chèchou… !et un petit peu plus sant estève, qu t'a planta que te lèveformule pour dire à quelqu'un de se lever Es de figo d'une autre paniéc'est autre chose, une autre affaire me fariés toumba la pèiro dóu fusiéutu m'étonnes beaucoup Es lou tambour de Cassisc'est quelqu'un de bavard, difficile à interrompre testard coume Tistettêtu comme Tistet Es pas bèu ce qu'es bèu, es bèu ce qu'agradon'est pas beau ce qui est beau, est beau ce qui plaît Es un cuou-cousuc'est quelqu'un de guindé, affecté cerco de péu sus un iòuil cherche la petite bête Es un remèdic'est une personne très laide avé coume Sant Toumasêtre incrédule comme saint Thomas Es uno arrapèdoc'est une personne collante se mounta la tèstose monter la tête Es uno pastoc'est quelqu'un de très gentil estre la couioêtre la risée bèsti coume un cadèubête comme un chiot a un brave toupetil a un sacré toupet a passa la regoil a dépassé les limites Èstre dóu Martegueêtre niais Èstre dre coumo uno bigose tenir très droit et raide es faus coume Judasil est faux comme Judas ié dounarias lou bon Diéu sènso counfessoon lui donnerait le bon Dieu sans confession fai l'ase pèr agué de brenil joue les idiots par intérêt Èstre un pau momòêtre légèrement insensé, passagèrement déraisonnable es jalous de soun oumbroil est jaloux de son ombre Èstre uno brocoêtre une personne de peu de valeur, indigne de confiance es embarrassa coume un gàrri entre dos noseil est embarrassé comme un rat entre deux noix Facho de ~ !à l'intérieur de es l'aucèu sus la branco qu'au mendre brut s'en vaiil est prêt à s'enfuir au moindre bruit me n'enchau coume de mi proumié souliéje m'en moque complètement Fai tira, Marius !vas-y ! Fai-ti gras !profite, régale-toi fai coume li cacalaus que canton quand soun oustau se bruloil fait comme les escargots qui chantent quand leur maison brûle, insouciant du danger ié fai tant coume la pèsto i catça lui est complètement indifférent Faire d'ouratòris'arrêter à chaque étape d'un trajet se garça de quaucarèn coume de l'as de picoil se moque complètement de quelque chose Faire d'uei de sùpiregarder avec admiration, un peu bêtement a perdu la boussoloil a perdu la boussole s'es enana emé la co entre li camboil est parti la queue entre les jambes es uno galino bagnadoc'est une poule mouillée Faire figurodétonner, dépareiller un ensemble Faire gambeto/cambetofaire un croc-en-jambe vèi tout en negreil voit tout en noir fai d'uno mousco un tavanil fait d'une mouche un taon Faire la bèbofaire la moue se fai de mountagno de toutil se fait des montagnes de tout Faire la damotose comporter comme une bourgeoise Faire la figofaire un geste obscène d'insulte, la figue Faire lou clerc e lou capelanposer les questions et donner les réponses soi-même Faire lou gafètoujouer le rôle de l'apprenti, de l'assistant Faire lou mourrebouder Faire lou pessuajouter une portion gratuite Faire lou rabaio-petoêtre le dernier aquèu es franc coum'un ai que reculoil est franc comme un âne qui recule (pas franc du tout) Faire pacheconclure un accord Faire Sant-Michèu/Sant Miquèudéménager Faire un àrri/un nàrrimal placer une boule au jeu de pétanque Faire un chaplefaire un massacre Faire un estampèufaire un scandale Faire uno bouano manierorendre un service, faire un geste amical Faire uno cagadofaire une bêtise Faire uno partido de cabanounaller passer une journée au cabanon Faire uno sardinofaire un faux-pli Faire vèntreêtre gonflé, proéminent Fan de ~ !juron léger Festeja Pasco avans Rampauavoir des rapports sexuels avant le mariage Fuma lei mauvoêtre mort et enterré Gavouot, l'es pas qu vouòmontagnard, on ne l'est pas de son propre choix Gros coumo un estocafissotrès maigre L'aigo fai veni poulitl'eau rend beau La castagno tubo/vai petail y a de la tension dans l'air, ça va exploser peta plus aut que soun cuoupéter plus haut que son cul, être prétentieux tranquile coume Batistotranquille comme Baptiste Lou bèu proumiéle tout premier Lou bouon Diéu l'a passa que de nuec'est un endroit perdu et miséreux Lou mourtié sènt toujou à l'aieton ne peut pas effacer complètement ses origines Lou peiròu mascaro la sartanse moquer d'un défaut dont on est soi-même atteint es la cinquiemo rodo dóu càrric'est la cinquième roue du carrosse, quelqu'un d'inutile Lou se gasto l'aubretil ne faut pas trop présumer de l'avenir se crèi mai que Mèste Mouchoil se croit plus important qu'il ne l'est es uno limo douçoc'est quelqu'un de sournois, sous des dehors doux se vèi lou bout dóu nasil ne voit pas plus loin que le bout de son nez M'as coumprés !tu m'as compris vòu se mouca pu aut que soun nasil veut se hausser au-dessus de sa condition M'en fóuti, siéu d'Auruouje m'en fiche, ça ne me concerne pas Marca bèn/mauavoir bonne ou mauvaise allure Mena la biassoemporter un pique-nique jito de poudro is ueiil jette de la poudre aux yeux dounarié sa camisoil donnerait sa chemise Mounta l'aiòlipréparer un aïoli Ni parlo ni sibloil ou elle ne dit rien du tout Parla pounchuparler français avec un accent du nord Parti/s'enana en biberinose diluer, s'affaiblir, dépérir Pèr davala, tóuti lei sant ajudonc'est facile, tout se fait tout seul es sarra coume uno pigno verdoil est avare, radin Pèr Toussant, l'óulivo à la manla récolte des olives se fait à la Toussaint Peta lou mabredevenir fou Péu à cha péu la perruco si fapetit à petit, les grandes choses se font Prene lou camin deis endéutase rallonger un trajet en faisant des détours Qu pinto vèndel'éloquence fait vendre Qu roumpe pago e lei moussèu soun siéuqui casse, paye parla cor sus manparler à cœur ouvert Qu sameno d'espino vague pas descausqui sème des épines ne doit pas marcher pieds nus, les mauvaises actions se retournent contre soi Qu si lèvo de Touloun/d'Avignoun, si lèvo de la resounqui part précipitamment de Toulon ou d'Avignon a perdu la raison Quand as d'òli fas fregiil faut profiter des occasions farci coume uno tóutenobourré de mensonges a plus canta tant autil a rabattu de ses prétentions Resta couiounêtre penaud, étonné aquèu a fouaço nàrrocelui-là est très fier, orgueilleux se crèis qu'es arribail se croit arrivé Se fa pas de bèn fa pas de mauça ne fait ni bien ni mal, autant le faire Sèmblo un Caramentranêtre très mal habillé Si faire cridarecevoir des remontrances Si faire vèireconsulter un médecin Si leva de davanspartir loin, disparaître Sian poulit !nous sommes dans une situation difficile Tant que viro fai de tourtant qu'il fait ça, il ne fait rien d'autre Testard coumo un aitêtu comme un âne Tourna-virane rien faire, hésiter Trepa sus d'óussinse trouver dans une situation qui exige beaucoup de prudence Un còup fa pas putol'erreur est humaine, mais il ne faut pas recommencer Acò's ni tu ni vousCela est ambigu Mounta sus sa figuieroMonter sur ses grands chevaux

Temps

n'en passara d'aigo à la ribieroil en coulera de l'eau sous les ponts dins un vira d'ueien un clin d'œil A toujou un pet que li courreil a toujours un petit tracas qui le tourmente dins un tourno-manen un tournemain À cado còup, li toumbo un ueiça ne se produit jamais avé bèu tèms, bello ouroavoir tout son temps devant soi duro que duraras, marcho que marcharastant que ça dure, ça dure tua lou tèmstuer le temps siéu dins mi cinq crousavoir entre quarante et cinquante ans un an dins l'autrebon an, mal an Agué lou bàti-bàtiavoir le cœur qui bat très vite Data de l'an pebreêtre très ancien Es un gros mau-graciousc'est quelqu'un de grincheux, peu aimable L'ouro dei broussoune heure tardive La verita a coumo l'òli, revèn toujou dessuson finit toujours par découvrir la vérité Lou tèms de tua un ai à còup de figo/de poungtrès longtemps, une éternité Piéu piéu piéu, toujou viéumême tout petit, on finit toujours par y arriver Quand Jèsu pourtavo de braietoil y a très longtemps Quand lei pijoun tetaranjamais Ris quouro si bruloil ou elle ne rit jamais S'acò's pas vuei, sara demansi ce n'est aujourd'hui, ce sera demain Un jour noun l'autreUn jour sur deux Pèr Sant-Toumas li jour soun au plus bas.Pour Saint-Thomas, les jours sont au plus bas. Quouro li nèblo fan pan, se noun plòu vuei, plouro deman.Quand les brumes s'étirent, s'il ne pleut pas aujourd'hui, il pleuvra demain. Tout à la foisTout au cop

Sociabilité

coume vai ? balin-balan !comment ça va ? comme-ci, comme-ça ! À l'an que vèn…meilleurs vœux pour l'année à venir e patin coufin…et patati, et patata… qu'es acò ?qu'est-ce que c'est ? noun saije ne sais pas osco Manosco !vive Manosque ! Bounjou bràvi gènt…bonjour, braves gens, excusez-moi si je me trompe à la couchado !au lit ! i'a dégun !il n'y a personne ! Douna la mandonner un coup de main à la revisto !au revoir ! adessias !au revoir ! longo mai !formule de vœu ou de félicitation, littéralement « longtemps encore » urous anniversàri e longo mai !joyeux anniversaire ! bon Nouvè !joyeux Noël ! bòni Pasco !joyeuses Pâques ! bono annado !bonne année ! Ma bellomadame, mademoiselle Tèn-ti ei branco !fais attention à toi, prends soin de toi Touca la manserrer la main Touca lei cinq sardinoserrer la main Soun ami cinq sòuCe sont des intimes Sian sòciNous sommes bien copains/amis

Sagesse

Dins l'iver, quau l'attrovo, se n'en sèr, dins l'estièu. Quau l'attrovo es sièu, dins l'autounau, quau l'attrovo lou douno. Au printèms, quau l'attrovo, lou tèn.selon la saison où on le trouve, on l'utilise, on le garde ou on le donne Faï de ben a Bertrand, te lou rendra en caguantfais du bien à Bertrand, il te le rend en te faisant du mal ; l'ingratitude paie le bienfait Vau miès uno pichoto bono acioun qu'uno grando bono entenciounmieux vaut une petite bonne action qu'une grande bonne intention a cènt an rèn que de dimencheà cent ans, plus rien que des dimanches la vido di gàrrila vie éternelle qu'au bastis sus la graveno, perdi soun tèms emai sa penocelui qui construit sur le gravier perd son temps et sa peine de tis amis digo tout bien, de tis enemis digues rende tes amis dis tout le bien, de tes ennemis ne dis rien quand sias nascu pounchu poudès pas mouri carraqui naît pointu ne peut mourir carré Vau mai èstre ami de luen qu'enemi de prochemieux vaut être ami de loin qu'ennemi de près au mai anavo la vieio, au mai appreniéplus le temps passait, plus la vieille femme apprenait vau mai un fais ben lia que dous mal astacail vaut mieux un fagot bien lié que deux mal attachés fin emé fin valon rèn pèr doublurofin contre fin ne vaut rien pour doublure i pu fin li braio ié toumbonaux plus fins, les culottes tombent aussi lou monde es uno escalo que mounto, que devalole monde est une échelle qui monte et qui descend Fauto de tourdre, l'on manjo de merlefaute de grives, on mange des merles fai de bèn a Bertrand, te lou rènd en cagantfais du bien à Bertrand, il te le rend en te maltraitant jougariéu ma tèsto à coupaje jouerais ma tête à couper i'ai mes lou noum de la vióuletoj'en ai fait mon deuil fai de bèn à Martin, te cago dins la manfais du bien à Martin, il te le rend en te maltraitant es pèr trop la sarra que s'escapo l'anguieloà trop serrer, on finit par tout perdre au bord dóu baus i'a lou debaussadouau bord de la falaise, il y a le précipice a forço de trop courre, vous roumpès pièi lou mourreà force de trop courir, on finit par se casser la figure pantaia de tasta de causo douço, enganamenrêver de plaisirs sucrés n'apporte que déception Fai de bèn à Bertrand…quelle ingratitude ! qu tèn la coua de la sartan, la viro d'ounte vòucelui qui tient les rênes décide de tout cadun pèr sa pèuchacun pour sa peau proumiero carita coumenço pèr l'oustaucharité bien ordonnée commence par sa maison dins ma camiso i'a quaucun qu'ame bènil y a quelqu'un que j'aime bien dans mon entourage qu si fiso au dino deis autre, dino tard emai maucelui qui compte sur le repas des autres dîne tard et mal gros manjaire n'es pas dounairegros mangeur n'est pas donneur quand l'ai a escapa de l'estable, fan la porto novoquand l'âne s'est échappé de l'étable, on ferme la porte, réagir trop tard qu noun met remèdi d'ouro, arribo lou tèms que plouroqui ne remédie pas à temps finit par en pleurer Urous quau poù se passa de son vessinheureux qui peut se passer de son voisin cat escauda, l'aigo frejo ié fai pòuchat échaudé craint l'eau froide se jouinesso sabié e vièiesso poudié, rèn n'arribariési jeunesse savait et vieillesse pouvait, rien n'arriverait vèndre la pèu de la bèsti avans de l'agué tuadovendre la peau de la bête avant de l'avoir tuée au mai boustigas lou femié, au mai sèntplus on remue le fumier, plus il pue au mai escalo la mounino, au mai mostro la coplus la guenon grimpe, plus elle montre sa queue es pas la poulo que canto lou mai que fai li pu bèus iòuce n'est pas la poule qui caquette le plus qui pond les plus beaux œufs Tout fai ventre mai que i 'entretout est bon à manger, pourvu que ça nourrisse qu douno i paure, prèsto à Diéuqui donne aux pauvres prête à Dieu Mies vau pan à la paniero qu'un bèl ome à la carrieromieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue un bènfa n'es jamai perdu, s'un ingrat noun l'a reçaupuun bienfait n'est jamais perdu, sauf reçu par un ingrat qu bèn fara, bèn troubaraqui bien fera, bien trouvera fai de bèn à Bertrand, te lou rènd en cagantantfais du bien à Bertrand, il te le rend en te maltraitant Qu mies noun pòu èstre, emé sa mouié se couchefaute de mieux, on couche avec sa femme l'òci es lou paire de toui li vicel'oisiveté est mère de tous les vices Se fai pas lou civié avans d'avé la lèbreon ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre Qu a vist Paris e noun Cassis a rèn vistqui a vu Paris et pas Cassis n'a rien vu jamai cassaire a nourri soun pairejamais chasseur n'a nourri son père es paraulo d'Evangèlic'est parole d'évangile acò's un conte de Mèste Arnaudc'est un conte à dormir debout tóuti li cop que dis uno verita ié toumbo un ueichaque fois qu'il dit une vérité, il lui en coûte (dit d'un menteur) meno uno vido que lou bon Diéu saupil mène une vie que Dieu seul connaît, une vie dissolue Jamai sant de païs a fa miraclenul n'est prophète en son pays fedo aprivadado de trop d'agnèu es tetadoune brebis trop apprivoisée se fait téter par trop d'agneaux, on abuse de qui se laisse faire Manjo toun pèis aro qu'es fres, marido ta fiho, aro qu'es jouvomange ton poisson tant qu'il est frais, marie ta fille tant qu'elle est jeune L'esperanço es lou pan di miserablel'espérance est le pain du pauvre es Sansoun derrabo-ferigouloil fait le fort avec les faibles vau mai teni un passeroun qu'espera uno aucoun moineau tenu vaut mieux qu'une oie qu'on espère Es pas bèu ço qu'es bèu, es bèu ço qu'agradon'est pas beau ce qui est beau, est beau ce qui plaît qu pito fai gavageà force de petites prises, on finit par en avoir beaucoup Emé de vin cue, s'es jamai fa de bon vinaigre.Avec du vin cuit, on ne fait pas de bon vinaigre. Vau mai tua lou diable que de se leissa tua per éu.Il vaut mieux tuer le Diable que de se laisser tuer par lui. Un que saup vau mies que cènt que cercon.Un qui sait vaut mieux que cent qui cherchent. Passè à Tòni, tambèn te passaraNe t'inquiète pas, ça va passer Pesa lou proun coume lou controPeser le pour et le contre Prene soun mau coume vènPrendre son mal en patience

Argent

es verd coume uno coua de sèboil est en pleine forme, plein d'entrain Agué d'óussin dins lei pochoêtre avare Agué de sòu coumo un chin de nieroêtre très riche Agué lou pougnet coupaprétendre à la générosité tout en étant avare fan de chichourlo !juron léger, l'équivalent de « sapristi » Es pas douna !c'est cher Èstre riche coumo la marêtre infiniment riche Èstre sourd(o) coumo un toupinêtre complètement sourd Faire aigrese dépêcher, faire des efforts Faire garda lei cabroempêcher quelqu'un de redescendre d'un arbre ou d'une échelle L'aigo es d'orl'eau est très précieuse La pèiro vai au clapiél'argent va aux riches Lou coust lèvo lou goustquand c'est trop cher, ça coupe l'envie Metre d'òli ei ceseapporter un peu de confort et d'aisance estaco pas soun chin emé de saussissoil n'est pas généreux, il est près de ses sous tuarié uno niero pèr n'en vèndre la pèuil est extrêmement avare Qu pago tard pago largplus on tarde à payer, plus ça coûte cher Quicha l'anchoioêtre pauvre, manquer de nourriture a de bèn au soulèuil a du bien, il est propriétaire saup mounte dor Janoil connaît tous les recoins, tous les secrets a mai de sòu qu'un chin de nieroil est très riche rastello li sòu à la paloil ramasse l'argent à la pelle es riche coume Crèsusil est riche comme Crésus cop d'argènt es pas cop de mortune perte d'argent n'est jamais fatale Noun es pas riche qu'a de bèn, mai aquéu que se contènton'est pas riche qui a des biens, mais celui qui se contente es nus e crusil n'a rien du tout coucho lou merlusil est ruiné, il court après l'argent es paure coume un gàrri de glèisoil est pauvre comme un rat d'église es au nis de la serpil est dans une situation dangereuse Qu toujour pren e rèn noun douno, a la fin cadun l'abandounoqui prend toujours et jamais ne donne, à la fin chacun l'abandonne Tira soucitdonner du souci a plus que lis uei pèr plourail a tout perdu Tirarié de pessu au mabre/ei vitroc'est quelqu'un de très avare li sòu venon pas en picant dóu pèdl'argent ne tombe pas du ciel es paure coume Jobil est pauvre comme Job sènso argènt te couneissieran pas, emé d'argènt te couneissiras passans argent, on ne te reconnaît pas ; avec de l'argent, tu ne te reconnais plus toi-même tiro lou diable pèr la coil vit dans la gêne, tire le diable par la queue es dins la debinoil est dans la misère, dans la débine danso davans l'armàriil n'a rien à manger, le garde-manger est vide paga 'me de mounedo d'Arlequinpayer en fausse monnaie, en monnaie de singe Trouvarié pas d'aigo à la marse dit de quelqu'un qui ne voit pas ce qui est pourtant évident faire St Miquèu à la candèlodéménager de nuit, à la sauvette Argènt mignounArgent de poche

Nourriture

A ni goust ni goustocela n'a aucun goût a Sant Martin, la castagno e lou nouvèu vinpour la Saint-Martin, la châtaigne et le vin nouveau que si coucho sènso soupa, touto la nue si boulegoqui se couche sans souper passe une nuit agitée li a jamai troup de pan e de dènt n'i a de rèstoil n'y a jamais trop de pain, et il reste toujours des dents pour le manger Manja de regardellone rien manger du tout après bouan vin bouan couissinaprès bon vin, bon coussin vièio oulo, bouono soupovieille marmite, bonne soupe Quau à ben dina crèi lis autre sadouqui a bien mangé croit les autres rassasiés lou pèis vòu nada tres cop, à la mar, à la sartan e au vèntrele poisson doit nager trois fois : dans la mer, dans la poêle, et dans le vin l'aigo boulido sauvo la vidol'eau bouillie sauve la vie soupo e amour, lei proumiero soun lei meiourosoupes et amours, les premières sont les meilleures de vièio galino, bouan bouiounde vieille poule, bon bouillon Trissa coume un ressaireManger comme un ogre

Nature

À-n-Aubagno, quand plòu, si bagnomoquerie traditionnelle visant les gens d'Aubagne plòu e fai soulèu, lou diable bat sa fremoil pleut et il fait soleil : le diable bat sa femme la luno es fousco, deman o plòu o boufoquand la lune est voilée, demain il pleuvra ou il ventera fai lou tèms di damoil fait un temps doux et changeant fai soulèu à la Santo-Baumoil fait soleil à la Sainte-Baume quand li gabian vènon en terro, marco de marrit tèmsquand les goélands viennent à terre, c'est signe de mauvais temps fai un fre de loupil fait un froid de loup fai fre que peloil fait un froid qui pèle fai un caud ensucantil fait une chaleur qui étourdit Juga à gàrri/à gàrri-babaujouer à renvoyer le reflet du soleil dans les yeux de quelqu'un avec un miroir fai mi vèire uno oulivo à Sant Jean, t'en farai vèire milo à toussantmontre-moi une olive à la Saint-Jean, je t'en montrerai mille à la Toussaint quand plòu lou proumié de mai, de coudoun n'i a gais'il pleut le premier mai, il y aura peu de coings Lou soulèu mi fa canta…le soleil me met en joie Miés un que saup que cènt que cerconmieux vaut s'adresser à quelqu'un de compétent que de chercher soi-même Si gela leis amendounavoir très froid Toumbo de pèiro de moulinil pleut très fort

Sentiments

Agué crentoressentir de la timidité, de la honte oh ! qu'acò's bèu !oh, que c'est beau ! Agué la tressusour/lei tres susouravoir très peur aqui n'y a proun !y en a marre ! Aquelo empego !quelle surprise ! osco !très bien ! bravo ! Bouano maire/mèro !exclamation de surprise, de colère ou d'impatience Caga ei braioavoir peur, être un poltron D'uno óulivo au cuou, ti fa un litro d'òliil a très peur, c'est un poltron que couiounado !quelle bêtise ! (juron moins vulgaire qu'en français) acò metè fiò is estoumpoça a mis le feu aux poudres Èstre gounfle/gounflose sentir oppressé, triste, angoissé es un Fènis !c'est un miracle, une chose extraordinaire lou souleou mi fa cantale soleil me met en joie Faire de conte/de comte de Mèste Arnaudfaire des calculs embrouillés et trompeurs ié vai gai au brandeil s'y met de bon cœur estre urous coume un Diéuêtre heureux comme un dieu lou Rèi es pas soun cousinil n'a rien à envier à personne, pas même au roi a fa peta li cartoil a tout gâché, il a rompu l'accord sian dins lou jambinnous sommes dans l'embarras nous embouio lou cabedèuça nous met des bâtons dans les roues me fai veni rababèuça me fait tourner en bourrique me seco lou fegeça me ronge, ça me tourmente ai de cascavèu en tèstoj'ai martel en tête siéu dins l'òli bouièntje suis sur des charbons ardents vòu ana plus vite que la musicoil veut aller trop vite, brûler les étapes es pressa coume un lavamenil est très pressé siéu dessus-dessoutoje suis chaviré, bouleversé ai lou bate-corj'ai des palpitations moun sang faguè lou viro-passomon sang n'a fait qu'un tour s'as pòu, bouto-te uno pèiro à la pochosi tu as peur, rassure-toi comme tu peux de pòu de se bagna, s'es pissa i braiode peur d'un petit mal, il a fait pire m'a fa dreissa li chivu sus la tèstoça m'a fait dresser les cheveux sur la tête à l'aise coume un pèis dins l'aigoà l'aise comme un poisson dans l'eau li bras m'en toumbèronles bras m'en sont tombés bada coume un limbertbouche bée, ébahi veni rouge jusqu'au blanc dis ueidevenir rouge jusqu'au blanc des yeux resta em' un pan de nasrester penaud, avec un pied de nez Rire à si peta l'emboulìgourire beaucoup et très fort es vengu me dansa davansil est venu me faire des avances S'estrassa dóu rirerire à s'en étouffer Si faire uno fourro de rirerire beaucoup Si faire uno pèu de rirerire beaucoup Si prene uno estoumagadoressentir une forte déception, un choc émotif Toumba de la figuieroêtre très surpris, un peu déçu A toujour pòu que lis aucèu lou bècon.Elle a toujours peur que les oiseaux le piquent. (se dit d'une mère qui couve son enfant). À mau de cor, òli de souco.À mal de cœur, huile de souche. Béure dis iueRegarder amoureusement

Corps

Agué de gauto coumo lou cuou d'un paureavoir des joues bien rondes et fraîches Agué l'aigo à la pieloavoir l'eau courante siéu trempa coume uno soupoje suis trempé comme une soupe Agué lou bòmiavoir la nausée Agué/faire d'uei de bogo/de gòbiouvrir de grands yeux étonnés, avoir un regard idiot Blaga coumo uno puto borgnoparler beaucoup, à tort et à travers Es uno basaretoc'est une personne très bavarde Esquicha la gargamelloserrer le cou, étrangler Èstre tapa coumo Sant Jòrgiporter beaucoup de vêtements chauds à la fois Faire esquinetofaire la courte échelle chanja l'aigo dis óulivochanger l'eau des olives, uriner avé lou cuou borda d'anchoioavoir le cul bordé d'anchois, avoir de la chance Paraulo longo fan lei jou courttrop parler fait perdre du temps S'embrassa coumo de cougourdos'embrasser beaucoup, avec émotion Sembla l'àngi Boufarèuavoir les joues bien rondes Sembla lou ravi de la crechoavoir les bras levés en l'air Jougne lis espaloHausser les épaules

Travail

Agué lei man gòbiavoir les doigts engourdis par le froid ou l'effort Ana/feni ei dàtise rabattre sur un petit travail de misère Ana plan-planaller lentement, doucement Cerca Moulinàriêtre lent ou inactif pour accomplir une tâche fai pas bouen travaia quand la cigalo cantoil ne fait pas bon travailler quand la cigale chante es un miòu de travaic'est un bourreau de travail se met en quatreil se met en quatre fai di pèd e di manil fait des pieds et des mains Èstre bèn fatigaêtre épuisé, exténué Èstre santounêtre lent, peu actif Faire pu lèu un tour que dousêtre lent, peu actif Forces pas !ne fais pas trop d'effort avé de pan à la panieroavoir du pain sur la planche La matinado fa la jornadol'essentiel du travail se fait le matin Li a de grame à triail y a beaucoup de travail à faire Fai pas bon travaia quand la cigalo cantoil ne fait pas bon travailler quand la cigale chante Pèr tasta lei figo fau manda la manpour obtenir quelque chose, il faut oser, prendre des risques se grata lou davans di cambo pèr se faire veni li bas rougese gratter les jambes pour se faire venir des rougeurs (feindre un malaise) faire tóuti li fèsto de Sant Cabedèufaire la fête sans arrêt a l'espalo de Carlo-Magno dins l'esquinoil se donne des airs importants faire la semano di sèt dimenchefaire la fête pendant toute une semaine a lou sacrebiéu dóu travaiil a le feu sacré du travail es l'amo de l'oustauc'est l'âme de la maison es feniant coume un Arlequinil est très paresseux Si creba lou bedeletfaire de gros efforts Si leva la pèus'épuiser en travaillant beaucoup Un vènt à derraba la coua eis aiun vent très violent Cerco de travai e prègo Diéu de n'en ges trouva.Il cherche du travail et il prie Dieu de ne pas en trouver.

Divers

À la fin, à la forçoFinalement Se n'en manco d'un zestIl s'en faut d'un rien À leva d'acòEn dehors de cela Que noun saiIndiciblement, extrêmement