Traduction littérale
Pour goûter les figues, il faut envoyer la main
Signification
pour obtenir quelque chose, il faut oser, prendre des risques
Explication
Ce dicton affirme qu'aucun résultat ne s'obtient sans un minimum de hardiesse et d'engagement personnel, l'image venant du geste concret nécessaire pour cueillir et goûter une figue mûre. On ne peut évaluer la qualité d'une figue en la regardant de loin : il faut tendre la main, la saisir, prendre le risque de se salir ou de se piquer aux épines du figuier pour vérifier si elle est bonne. Le verbe « manda » (envoyer, tendre, lancer) souligne ce mouvement volontaire vers l'objet du désir, geste sans lequel rien ne s'obtient. On l'emploie pour encourager quelqu'un d'hésitant à se lancer dans une entreprise, une négociation ou une relation, en soulignant que l'immobilité garantit l'échec alors que l'action comporte au moins une chance de réussite. Le contexte le rapproche à juste titre des dictons français sur le risque nécessaire et sur l'omelette qu'on ne fait pas sans casser des œufs, dans le même esprit d'un courage minimal exigé par toute réussite.