Traduction littérale
Pour goûter les figues, il faut envoyer la main
Signification
pour obtenir quelque chose, il faut oser, prendre des risques
Explication
Pour obtenir quelque chose, il faut oser et prendre des risques : pour goûter les figues, il faut tendre la main. L'expression rejoint à la fois qui ne risque rien n'a rien et on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.