Traduction littérale
celui-là, du coup !
Signification
ça alors !
Explication
L'interjection associe le démonstratif aquéu, celui-là, au mot còup, le coup, la fois, la reprise, pour former une exclamation brève traduisant un étonnement soudain devant un fait ou une parole inattendue. L'expression n'a pas véritablement de sens littéral construit, elle fonctionne comme une réaction spontanée, presque un cri de surprise, sans qu'on cherche à en analyser la logique interne au-delà de l'assemblage de ces deux mots familiers. Elle se rapproche par sa fonction du français ça alors, employé pour marquer qu'un événement dépasse ce qu'on attendait, en bien ou en mal, avec une intonation montante qui accentue l'effet de surprise. Le registre est purement oral et familier, réservé à l'exclamation spontanée dans la conversation, jamais à l'écrit soutenu. Cette expression illustre la manière dont le provençal fabrique des interjections efficaces à partir de mots ordinaires, sans recherche de sens figuré élaboré, mais avec une grande force expressive tirée du rythme et de l'intonation.