Traduction littérale
cela me fait devenir radoteur
Signification
ça me fait tourner en bourrique
Explication
Cette expression décrit une contrariété si insistante qu'elle finit par user les nerfs et brouiller les idées de celui qui la subit. Le mot « rababèu » désigne, dans le lexique provençal, une personne qui rabâche, qui répète sans fin les mêmes propos, souvent associée à la vieillesse ou à la fatigue mentale : devenir rababèu, c'est perdre le fil de sa pensée claire, tourner en rond dans les mêmes idées obsédantes sans parvenir à en sortir. L'expression traduit ainsi l'effet d'une contrariété répétée ou d'un agacement persistant qui, à force de revenir, épuise la capacité de la personne à raisonner sereinement, la faisant tourner en boucle comme radoterait un vieillard fatigué. Le registre est familier, un peu ironique envers soi-même, employé pour décrire l'exaspération provoquée par une situation ou une personne insistante, un enfant qui répète sa demande, un problème qui revient sans cesse, un voisin bruyant. La formule met en scène l'idée d'une transformation subie, presque involontaire, de la personne raisonnable en personnage comique et un peu ridicule.