Traduction littérale
il est Samson arracheur de thym
Signification
il fait le fort avec les faibles
Explication
Ce dicton se moque d'une personne qui déploie une force et un tapage démesurés pour un résultat dérisoire, à l'image d'une montagne qui accoucherait d'une souris. Sansoun renvoie au Samson biblique, symbole universel de force herculéenne, capable, selon le récit, d'abattre les colonnes d'un temple à mains nues. Le second élément associe deux mots bien attestés : celui qui signifie arracher, déraciner, et celui qui désigne le thym, cette petite plante aromatique et fragile qui pousse à même le sol des collines provençales. L'effet comique naît du contraste entre la puissance colossale évoquée par le nom de Samson et la modestie extrême de la tâche, arracher un brin de thym, qui ne demande ni force ni effort. On l'emploie pour railler celui qui fait le fort ou le brave uniquement face à des adversaires ou des obstacles insignifiants, déployant un grand fracas pour un exploit sans valeur. Le registre est franchement ironique et populaire.