Traduction littérale
il a fait éclater les cartes
Signification
il a tout gâché, il a rompu l'accord
Explication
Cette expression décrit une rupture nette, provoquée volontairement, qui met fin d'un coup à un arrangement, une entente ou une partie en cours. L'image littérale vient du jeu de cartes : « peta », faire éclater, péter, casser, appliqué aux cartes, évoque le geste de celui qui jette violemment son jeu sur la table, renversant d'un même mouvement les conventions tacites de la partie, qu'il s'agisse d'y mettre un terme brutal ou d'y introduire un coup de force imprévu. L'usage figuré retient surtout l'idée de rupture volontaire et spectaculaire d'un accord établi : on parle ainsi de quelqu'un qui, par une décision ou une parole, casse net ce qui avait été convenu, sans chercher à ménager la transition. Le registre est familier, chargé d'une certaine véhémence, employé pour décrire un coup d'éclat, souvent perçu comme brusque ou intempestif par ceux qui subissent la rupture. L'expression se rattache au vocabulaire des jeux de cartes, très fréquent dans les comparaisons provençales, où la table de jeu fournit une scène symbolique pour les conflits et les ruptures de la vie courante.