Traduction littérale
il a un beau toupet
Signification
il a un sacré toupet
Explication
L'expression signale, avec une réprobation teintée d'étonnement, qu'une personne fait preuve d'une audace ou d'une impertinence remarquable. Littéralement, a un brave toupet se traduit il a un beau toupet : brave, dans cet emploi, ne porte pas son sens ordinaire de courageux, mais fonctionne comme un intensif familier signifiant considérable, fameux, à la manière de l'adverbe bravamen (beaucoup, considérablement) attesté par ailleurs dans nos sources ; toupet, qui désigne à l'origine la mèche de cheveux dressée sur le front, en est venu par extension à symboliser l'aplomb, le sans-gêne de celui qui avance sans complexe. Le registre est familier, employé pour dénoncer avec une pointe d'admiration réticente le culot d'une personne qui ose demander, dire ou faire quelque chose de déplacé. L'expression rejoint exactement le français avoir un sacré toupet ou avoir du culot, partageant la même métaphore capillaire pour désigner l'audace effrontée.