Traduction littérale
Dans un tour d'œil.
Signification
en un clin d'œil
Explication
Cette expression de rapidité repose sur le geste le plus bref qui soit : le mouvement de l'œil qui se tourne, vira désignant l'action de tourner ou de retourner, et uei l'œil. La formation dins un vira d'uei, littéralement dans un tour d'œil, correspond très précisément à l'expression française en un clin d'œil, avec cette légère différence que le provençal met en avant le tour, le mouvement, à la place du clignement de la paupière. Elle relève d'un procédé courant dans les langues romanes qui consiste à mesurer le temps le plus court possible par référence à un geste du visage, instantané et involontaire. On l'emploie en registre courant pour souligner la vitesse extrême avec laquelle une action se déroule ou s'est déroulée, souvent en contexte narratif : quelque chose a disparu, s'est produit ou a changé dins un vira d'uei, sans que l'observateur ait eu le temps de réagir. Elle n'a pas de connotation particulière de surprise ou d'admiration : elle décrit simplement une durée.