Traduction littérale
la matinée fait la journée
Signification
l'essentiel du travail se fait le matin
Explication
Matinado signifie la matinée, et jornado, variante de journado également attestée dans l'usage courant, désigne la journée ; la matinado fa la jornado se traduit donc littéralement par la matinée fait la journée, sans écart entre le sens littéral et le sens employé. L'expression affirme que l'essentiel du travail d'une journée se réalise le matin, période où l'énergie et la concentration sont les meilleures, ce qui en fait un principe pratique appliqué traditionnellement aux travaux agricoles, où l'on profitait des heures fraîches avant la chaleur pour accomplir le plus gros de la besogne. Le proverbe encourage implicitement à ne pas différer le travail en début de journée, sous peine de perdre le rythme et l'élan nécessaires pour accomplir la tâche prévue. Le registre est proverbial et sentencieux, transmis comme une règle de bon sens paysan, encore employée aujourd'hui de manière plus générale pour tout travail dont on estime que les premières heures déterminent l'ensemble du rendement de la journée.