Traduction littérale
Tuer le temps.
Signification
tuer le temps
Explication
L'expression est transparente et se superpose exactement à son équivalent français : tua, tuer, et tèms, temps, désignent l'action de faire passer une durée jugée vide ou pesante en s'occupant, sans but productif particulier, en attendant qu'elle s'écoule. L'image du meurtre appliquée au temps souligne le rapport presque hostile qu'on peut entretenir avec une attente : le temps devient un ennemi qu'il faut neutraliser. Le tour existe dans de nombreuses langues européennes sous une forme quasi identique, ce qui suggère une circulation ancienne de l'image, indépendante d'un simple calque récent du français vers le provençal. On l'emploie en registre courant pour décrire toute occupation secondaire, jeu, conversation, promenade, entreprise pendant une attente, un trajet ou une période d'inactivité forcée. Il n'y a pas de nuance péjorative propre au provençal qui distinguerait cette expression de son usage français : elle se dit simplement, sans jugement particulier sur la façon dont le temps est effectivement occupé.