Traduction littérale
têtu comme un âne
Signification
têtu comme un âne
Explication
Cette expression signifie têtu comme un âne, et se distingue par la rare transparence de son sens : le littéral et le figuré coïncident presque exactement, sans détour métaphorique caché. L'âne, ai, incarne dans l'imaginaire populaire provençal comme dans bien d'autres cultures la figure même de l'entêtement, réputé refuser d'avancer ou de changer d'avis une fois une idée fixée, quelle que soit l'insistance de son maître. L'adjectif testard, formé sur testo, la tête, désigne directement le caractère buté, obstiné, celui qui s'entête dans sa position sans vouloir en démordre. La comparaison coumo un ai fonctionne donc comme un simple renforcement intensif d'un trait de caractère déjà nommé par testard, l'animal servant de mesure universellement comprise de l'obstination. Le registre est familier et neutre, employé aussi bien pour se plaindre du caractère de quelqu'un que pour le décrire avec une certaine tendresse résignée, notamment au sein d'une famille. La prononciation traditionnelle rapportée, avec son accent tonique et la réalisation particulière de la diphtongue finale, confirme l'ancrage bien vivant de cette comparaison animalière dans la langue parlée quotidienne.