Traduction littérale
faire la semaine des sept dimanches
Signification
faire la fête pendant toute une semaine
Explication
L'expression imagine une semaine où chaque jour serait un dimanche, jour de repos, de fête et d'absence de travail dans la culture traditionnelle provençale et chrétienne, ce qui revient à décrire une période entière passée dans la seule célébration, sans aucune journée consacrée à l'effort ou aux occupations ordinaires. On l'emploie pour décrire quelqu'un qui prolonge une fête ou des réjouissances sur toute une semaine, multipliant les occasions de se divertir sans revenir au rythme normal des jours ouvrables, à la manière d'un mariage, d'une fête votive ou de tout autre événement dont les suites festives s'étirent bien au-delà d'une seule journée. Le mot « dimenche » (dimanche) et le chiffre « sèt » (sept) composent une image simple mais efficace, fondée sur le calendrier hebdomadaire lui-même détourné de sa régularité habituelle. L'expression se rapproche, dans le même lot, de celle qui évoque les fêtes multipliées de saint Cabedèu, les deux formules jouant sur l'idée d'une fête qui refuse de s'arrêter. Le registre est familier, souvent affectueux ou amusé, employé pour commenter la durée inhabituelle d'une célébration.