Traduction littérale
au coucher !
Signification
au lit !
Explication
Formule brève annonçant l'heure du coucher, construite sur la préposition « à », l'article « la » et le substantif « couchado », qui désigne l'action ou le moment de se coucher, voire, selon les sens attestés, le gîte où l'on passe la nuit. Le tour rejoint une série de formules provençales bâties sur le même patron « à la... » suivi d'un substantif d'action, série qui sert à lancer ou clore une activité collective, ici le coucher des enfants ou de toute une maison. L'emploi est familier et domestique, dit par un parent ou une personne en charge d'un groupe, avec une valeur d'ordre affectueux. Le substantif « couchado » relève du vocabulaire agricole et pastoral autant que domestique, un troupeau ayant lui aussi sa « couchado », ce qui donne à la formule une saveur rurale, celle d'un temps où le rythme du coucher humain suivait encore celui des bêtes et de la ferme.