Traduction littérale
ressembler à l'ange souffleur
Signification
avoir les joues bien rondes
Explication
Boufarèu est l'ange souffleur de la crèche provençale, placé en haut pour annoncer la bonne nouvelle à la trompette, personnage fixe et reconnaissable comme tous les santons obligatoires. Comme chaque Provençal connaît ces figures, la comparaison avec des joues bien rondes s'est imposée d'elle-même. L'expression n'est pas péjorative, même si elle peut viser l'embonpoint de quelqu'un à travers son visage. Le verbe sembler au sens de "ressembler", très courant en français régional, calque le provençal sembla.