Traduction littérale
ressembler à l'ange souffleur
Signification
avoir les joues bien rondes
Explication
Cette expression signifie avoir les joues bien rondes, et convoque une figure décorative familière de l'art religieux provençal. L'àngi Boufarèu désigne l'ange représenté en train de souffler, les joues gonflées à l'extrême, motif que l'on retrouve sur des fontaines, des façades ou des retables où il personnifie le vent ou le souffle divin. Comparer un visage, souvent celui d'un enfant, à cet ange souffleur revient à souligner des joues pleines, rebondies, presque exagérément rondes, dans une image affectueuse. Boufarèu, qui signifie bouffant, gonflé, renforce cette idée de rondeur généreuse liée au souffle. Le registre est familier et tendre, employé le plus souvent pour décrire avec attendrissement le visage potelé d'un bébé ou d'un jeune enfant, plus rarement celui d'un adulte bien en chair. La prononciation traditionnelle rapportée pour Boufarèu, avec son accent tonique marqué et son r légèrement roulé, témoigne d'un usage bien vivant à l'oral, ancré dans une imagerie religieuse populaire que chacun reconnaît sans effort dans le paysage provençal, des fontaines aux crèches de Noël.