Traduction littérale
à l'an qui vient
Signification
meilleurs vœux pour l'année à venir
Explication
Cette formule de vœux souhaite bonne année pour l'année à venir. L' an (l'année, an) que vèn (qui vient, du verbe veni, venir, devenir, ou pousser pour les plantes) désigne simplement la prochaine année, sans autre détour d'image : le sens littéral et le sens figuré coïncident presque entièrement, la seule différence tenant à ce que la formule, employée seule, sous-entend un souhait de bonheur et de prospérité qui n'est pas dit explicitement. L'expression se cite le plus souvent sous sa forme complète, à l'an que vèn, suivie traditionnellement d'une évocation de ce qu'on souhaite pour l'année suivante, comme davantage de santé ou de bonheur pour tous. Le registre est celui des vœux de nouvel an, employé dans les toasts, les cartes et les échanges de fin d'année, avec la simplicité et la chaleur propres aux formules rituelles que l'on répète chaque année sans se lasser. Sa brièveté même en fait une formule facile à lancer en toute occasion de fin d'année, y compris à l'oral, dans un cadre convivial et familial.