Traduction littérale
il est pauvre comme Job
Signification
il est pauvre comme Job
Explication
Cette comparaison, transparente entre le provençal et le français, désigne une pauvreté extrême par référence au personnage biblique de Job, frappé par le malheur et dépouillé de tous ses biens, de sa santé et de sa famille, dans le livre qui porte son nom. Le mot pauvre est bien attesté dans nos dictionnaires, tandis que Job, nom propre issu directement des Écritures, n'a naturellement pas sa place dans un lexique commun : sa présence ici relève de la culture religieuse partagée, transmise oralement et par la prédication. La référence biblique donne à l'expression une gravité particulière, Job étant exemplairement éprouvé, ce qui ajoute une nuance de patience résignée face au malheur, absente d'autres comparaisons de pauvreté plus légères. On l'emploie pour décrire une personne tombée très bas, souvent avec une certaine compassion ou une note de commisération, dans un registre à la fois populaire et empreint de culture religieuse traditionnelle.