Traduction littérale
chargé comme une abeille, comme un âne
Signification
lourdement chargé
Explication
Lourdement chargé, comme une abeille ou comme un âne. L'âne, animal emblématique des pays méditerranéens, prête une image proche de celle du français chargé comme une mule. Celle de l'abeille, plus originale et restée propre au provençal, porte une valeur positive puisque l'insecte se charge lui-même de pollen qui deviendra du miel, activité ancienne et réputée en Provence. Une question rituelle s'en tire par la rime, de qu'as fa piho, que siés carga coumo uno abiho, ou par as carga l'ai, posée à qui vient de remplir son coffre pour partir en vacances.