Traduction littérale
chargé comme une abeille, comme un âne
Signification
lourdement chargé
Explication
L'expression propose deux images comparables pour décrire une charge excessive : l'abiho, l'abeille, qui revient à la ruche chargée de pollen bien au-delà de ce que son petit corps semble pouvoir porter, et l'ai, l'âne, bête de somme traditionnelle des campagnes provençales, réputée pour transporter des charges considérables sur son dos. Carga coumo uno abiho ou un ai signifie donc être chargé au-delà du raisonnable, ployer sous le poids de bagages, de marchandises ou d'objets qu'on porte tous à la fois, souvent avec une nuance d'excès ou de désordre dans la façon de s'encombrer. L'image joue sur le contraste entre la petite taille de l'abeille et l'énormité relative de sa charge de pollen, tout comme sur la robustesse proverbiale de l'âne, deux références tirées directement de l'observation rurale et animale de la Provence. Le registre est familier et descriptif, employé sans intention moqueuse particulière, simplement pour commenter le poids visible et l'encombrement de quelqu'un chargé de trop de choses à la fois.