Traduction littérale
faire plus vite un tour que deux
Signification
être lent, peu actif
Explication
L'expression joue sur l'idée de rendement au travail à travers l'image du tour, mot qui désigne aussi bien un tour de main, une ruse, qu'un tour successif dans une série d'opérations répétées, comme celles d'un artisan au tour à bois ou au rouet ; faire pu lèu un tour que dous signifie littéralement accomplir plus vite un seul tour qu'on en accomplirait normalement deux, c'est-à-dire travailler à un rythme deux fois plus lent que ce qui serait attendu. Elle se dit d'une personne lente, peu active ou peu dégourdie dans l'exécution de ses tâches, le décalage entre le rythme réel et le rythme attendu étant exprimé par ce rapport ironique d'un tour pour deux. L'exemple traditionnel, celui-là il a plus vite fait un tour que deux, montre l'usage courant en français régional calqué directement sur la formule provençale. Le registre est familier, souvent teinté d'exaspération ou de moquerie amicale à l'égard d'un travailleur trop nonchalant. L'image du tour, geste répétitif de métier manuel, ancre l'expression dans le vocabulaire du travail artisanal traditionnel.