Traduction littérale
faire plus vite un tour que deux
Signification
être lent, peu actif
Explication
Être lent, peu actif, peu dégourdi. L'expression implique qu'une personne active aurait plus vite fait deux tours qu'un seul, image hyperbolique classique. Mais en provençal, elle joue surtout sur un jeu de mots : pu lèu, plus vite, se prononce comme pulèu, plutôt, si bien qu'a pu lèu fa un tour que dous s'entend aussi comme il a plutôt fait un tour que deux, celui qui choisit d'en faire le moins possible. Une expression voisine et très imagée dit de quelqu'un qui y va à reculons : quand il y va on dirait qu'il en vient.