Traduction littérale
fumer les mauves
Signification
être mort et enterré
Explication
Fuma signifie fumer, au sens de faire de la fumée, fumer une pipe ou encore fumer au sens agricole d'épandre du fumier, et mauvo désigne la mauve, une plante à fleurs qui pousse volontiers dans les terrains délaissés et les abords de sépultures ; fuma lei mauvo signifie donc littéralement fumer les mauves, image funèbre qui décrit le corps enterré nourrissant, par sa décomposition, les plantes poussant au-dessus de la tombe. Au sens employé, l'expression signifie être mort et enterré, exact équivalent provençal du français manger les pissenlits par la racine, les deux expressions reposant sur la même image d'un mort transformé en engrais pour la végétation du cimetière. La prononciation transcrite fuma leï maouvo montre l'articulation locale des voyelles. Le registre est familier et macabre avec une pointe d'humour noir, utilisé pour évoquer la mort de quelqu'un avec une distance ironique, dans le registre propre aux formules populaires sur la fin de la vie.