Traduction littérale
fumer les mauves
Signification
être mort et enterré
Explication
Équivalent provençal de manger les pissenlits par la racine : être mort et enterré. L'image du défunt qui accède aux plantes par en dessous est classique, ici avec les mauves, petites fleurs de couleur violette fréquentes dans les cimetières avant la mode des chrysanthèmes. Double ironie : le mort fume leurs racines comme des cigarettes, tout en les nourrissant, l'autre sens de fumer étant nourrir la terre.