Traduction littérale
bravo !
Signification
très bien ! bravo !
Explication
Interjection d'approbation enthousiaste, « osco » se lance spontanément pour saluer une réussite, un bon mot, un geste habile ou une performance qui mérite d'être applaudie. Le mot porte dans nos dictionnaires plusieurs sens voisins qui convergent tous vers l'idée d'un encouragement bruyant : l'acclamation elle-même, mais aussi, selon les emplois régionaux, l'encoche ou la marque laissée pour compter les points d'un jeu, comme si l'on gravait symboliquement la victoire. L'expression appartient au registre oral et festif, criée dans les jeux de boules, les fêtes votives, les concours ou toute occasion où le public exprime bruyamment sa satisfaction. Elle fonctionne en isolat, sans construction grammaticale, à la manière d'un cri, et se rapproche par son usage du « bravo » ou du « olé » d'autres langues méridionales, avec cette différence qu'elle reste pleinement provençale et ne doit rien à l'espagnol.