Traduction littérale
là il y en a assez !
Signification
y en a marre !
Explication
Exclamation d'exaspération construite sur l'adverbe de lieu « aqui » (ici, là), le tour impersonnel « n'y a » (il y a) et l'adverbe de quantité « proun », assez, suffisamment. Le sens littéral pointe donc une quantité atteinte en un lieu donné, mais l'usage figuré déplace ce constat vers l'idée de saturation morale : on en a assez subi, entendu ou toléré. C'est l'équivalent exact du français « y en a marre », avec la même construction impersonnelle et le même effet d'abrupt. L'expression se dit dans un registre familier, souvent avec un ton d'agacement net, pour clore une situation jugée insupportable ou pour signifier que la patience de celui qui parle touche sa limite. L'adverbe « proun » (variante de « prou ») est d'un usage très courant en provençal pour marquer la suffisance, que ce soit au sens positif d'assez de choses ou, comme ici, au sens négatif de trop.