Traduction littérale
j'ai le battement de cœur
Signification
j'ai des palpitations
Explication
Cette expression décrit des palpitations, une accélération sensible et parfois inquiétante du rythme cardiaque, provoquée par une émotion vive, sans lien avec un effort physique. Le mot composé « bate-cor », littéralement le battement du cœur, désigne précisément ce phénomène physiologique bien identifié : le cœur qui, sous le coup d'une frayeur, d'une joie intense ou d'une anxiété soudaine, se met à cogner plus fort et plus vite que d'habitude, jusqu'à ce que la personne en ressente physiquement la présence dans sa poitrine. L'expression n'a rien de figuré au sens strict, elle nomme directement une sensation corporelle réelle, mais son usage courant dépasse le simple constat médical pour désigner par extension l'émotion elle-même qui en est la cause, l'événement ou la nouvelle qui a provoqué cette réaction physique. Le registre est neutre à familier, employé aussi bien pour décrire un trouble médical passager que pour rapporter, de manière imagée, l'intensité d'une émotion vécue, une peur, une surprise, une joie ou une inquiétude soudaine, sans que l'un exclue nécessairement l'autre.