Ces 432 locutions proviennent du dictionnaire provençal-français de Lingua Nostra. Aucun mot-clé de la base ne permettait de les ranger sous une fiche : elles sont réunies ici, par ordre alphabétique, avec leur traduction.
Retour aux expressions provençales
A
- à barbeloun : ardemment
- à bòudre : à foison
- à demesuro : démesuré
- a jabo : à foison
- à l’anticrèso : médiocrement
- à l'encop : à la fois
- à l'endevans : au-devant
- à l’esquichèti : strictement
- à la brasseto : bras dessus bras dessous
- à la luminado : lamparo (pêche)
- à la mand de : sur le point de
- a la precipitado : hâtif
- à la reculeto : reculons (à)
- à la sóudardo : militairement
- à la trigosso : à la traîne, traîne ( à la ..)
- a lou catarinoun : colère (se met vite en )
- à mand : sur le point de, point (sur le ..de)
- à palès : ouvertement
- a poupourcioun : au fur et à mesure, mesure (au fur et à..)
- à prióri : priori (à)
- a ran : près
- à reculoun : à reculon
- a respect d'acò : comparativement
- acò n'es pas de faire : cela n'est pas à faire, faire (cela n'est pas à ..)
- acò's acò : c'est ça, tout à fait, ça (c'est ça), fait (tout à..)
- adp. miserablamen : misé-rablement
- ale, adj : fécal, ombilical, paradoxal, rhumatismal, spectral, vertébral
- ameiouramen meiouranço : amélioration
- amor que : parce que, puisque
- ample o chabiéu : ample
- animarello afiscaris : animatrice
- apj. 2 g. mounoulite : monolithe
- au aux (fille..cheveux blond : la chato di péu blound
- au mai...au mai : plus plus plus, plus (plus..plus)
- au quau : auquel
- au vers : par rapport à, rapport ( par...à)
- avanturié (ero : avanturier
- avé d'acò : ressembler, avoir les moyens, moyens (avoir les..)
- avé d'acò d'un : avoir l'air d'un
- avé de : devoir, être destiné à, participer
- avé de faire : avoir à faire
- avé dóu de la di : avoir le goût, avoir l'air
- avé la trembleto : trembler (de peur)
- avé lou fiuon : chic (avoir)
- avé lou le : avoir la parole
B
- bam bueio : broussaille
- bassavado telurico : secousse tellurique
- bèl à faire : beau (avoir)
- bien que jolie : emai siegue poulido
- bien que malade : malaut que malaut
- blancarié tanneur : tannerie
- bour leja : longer
- bst ! st ! : st
C
- c apouio : têtard
- cabucello cabucèu curbucèu : couvercle
- chanut udo : épatant te
- chass. bardet : aigrette
- chi. verdun : bruant
- cinquième lettre de l’alphabet : E
- contr. di : des
- coume à : comme
- coume sian pèr faire : comment devons-nous faire, faire (comment devons-nous ..)
- craio lachento : voie lactée
- cruche pour boire à la régalade : boutèu
D
- d’h. Alàri : Hilaire
- d’h. Aloi : Éloi
- d’h. Amièi : Émile
- d’h. Atanàsi : Athanase
- d’h. Audo : Eudes
- d’h. Auzias : Elzéar
- d’h. Bautezar : Balthazar
- d’h. Bernat : Bernard
- d’h. Blàsi : Blaise
- d’h. Brancai : Pancrace
- d’h. Calist : Calixte
- d’h. Casimèr : Casimir
- d’h. Cèri : Cyr
- d’h. Cesàri : Césaire
- d’h. Ceto : Cette
- d’h. Danis : Denis
- d’h. Desirat : Désiré
- d’h. Eimound : Edmond
- d’h. Elisiéu : Élisée
- d’h. Enri : Henri
- d’h. Estàqui : Eustache
- d’h. Estròpi : Eutrope
- d’h. et de f. Agustin : Augustin, ine
- d’h. et de f. Benezet : Benoit, oite
- d’h. et de f. Camihe : Camille
- d’h. et de f. Ciprian : Cyprien, enne
- d’h. et de f. Eusèbi : Eusèbe, Eusébie
- d’h. et de f. Gabriéu : Gabriel, elle
- d’h. et de f. Jan : Jean, Jeanne
- d’h. et de f. Marcèu : Marcel, elle
- d’h. et de f. Nicolo : Nicole
- d’h. et de f. Paulin : Paulin, ine
- d’h. et de f. Valentin : Valentin, ine
- d’h. Eugèni : Eugène
- d’h. Euquèri : Eucher
- d’h. Felip : Philippe
- d’h. Gaietan : Gaëtan
- d’h. Gaufre : Godefroy
- d’h. Gervàsi : Gervais
- d’h. Gustàvi : Gustave
- d’h. Isidor : Isidore
- d’h. Jaque : Jacques
- d’h. Jirome : Jérôme
- d’h. Jòrgi : George
- d’h. Jóusè : Joseph
- d’h. Judo : Jude
- d’h. Lazàri : Lazare
- d’h. Leoun : Léon
- d’h. Liebaud : Léopold
- d’h. Lienard : Léonard
- d’h. Lucian : Lucien
- d’h. Maime : Maxime
- d’h. Marchioun : Melchior
- d’h. Matiéu : Mathieu ou Matthieu
- d’h. Maurise : Maurice
- d’h. Meissemin : Maximin
- d’h. Nourbert : Norbert
- d’h. Oumèro : Homère
- d’h. Ounourat : Honorat, Honoré
- d’h. Pìe : Pie
- d’h. Rafèu : Raphaël
- d’h. Restit : Restitut
- d’h. Roudou : Rodolphe
- d’h. Roudrigo : Rodrigue
- d’h. Roumiaud : Romuald
- d’h. Ru : Ruf
- d’h. Savournin : Saturnin
- d’h. Sebastian : Sébastien
- d’h. Séuvan : Sylvain
- d’h. Sifourian : Symphorien
- d’h. Simeoun : Siméon
- d’h. Simoun : Simon
- d’h. Sist : Sixte
- d’h. Sivèstre : Sylvestre
- d’h. Tederi : Théodoric
- d’h. Teoudor : Théodore
- d’h. Teoufile : Théophile
- d’h. Timoutiéu : Timothée
- d’h. Toubìo : Tobie
- d’h. Trefume : Trophime
- d’h. Vergéli : Virgile
- d’h. Zacarìo : Zacharie
- de brin o de bran : cahin-caha
- de cavaucoun : califourchon (à)
- de chant : de cantèu
- de Cloutido : Clotilde
- de contùnio : sans cesse, continuellement
- de damount : en haut, haut (en..)
- de dessouto : inférieur (terrain)
- de dessoutoun : tapinois
- de façon que : de-biais que
- de faire : faisable
- de gingoi : de travers, travers (de ..)
- de hèu : plusieurs
- de l. Babylone : Babylone
- de l. Draguignan : Draguignan
- de l. Gap : Gap
- de l. Perpignan : Perpignan
- de lans : d'emblée, emblée (d’)
- de le : les
- de mai en mai : de plus en plus
- de mon : mes
- de plegoun : en se pliant, en fermant les yeux
- de quau : dont
- de ressatoun : sursaut (en)
- de sutado : sursaut (en)
- de. f. Susano : Suzanne
- de. l. Avignoun : Avignon
- démonst. ço : ce
- démonstr. acò : cela
- di quau : desquels
- dins tout : tout de même
- dix-huitième lettre de l’alphabet : R
- dix-neuvième lettre de l’alphabet : S
- dix-septième lettre de l’alphabet : Q
- dixième lettre de l’alphabet : J
- dóu martegue : de martigues
- dóu quau : duquel
- dóu-mai dóu-mai : plus plus
E
- e que : alors (et alors)
- elle, adj : lixiviel, torrentiel
- em'acò pas mai : un point c'est tout
- en brasseto : bras dessus bras dessous
- en de : à des
- en degouio : tomber en ruines
- en dessouto : au dessous
- en dougiho : tomber en ruines
- en estènt que : puisque
- en fricoun : tomber en poussière, poussière (tomber en..)
- en mai d'acò : en plus de ça
- en quau : à qui
- ensubre de : indépendamment
- entàndi que : durant, pendant que
- es amor d'acò : c'est pour ça
- estènt que : comme, parce que, puisque
- èstre à mand de : être sur le point de, être au point de
- èstre chanarié : parcimonie
- èstre de faire : devoir faire
- èstre en encho : être en verve, verve (être en ..)
- èstre engabioula : être sous les verrous, verrous (être sous les ..)
- exp. prov. èstre en guic e gnac : castille (être en)
- express. verb. faire flòri : florès (faire)
F
- façumié façunié : filet pour le chou farçi
- faire chabau : chavirer
- faire chi : rater, échouer
- faire de benouet : tricher
- faire de chichin : tricher (jeu)
- faire epessi : réduire (sauce)
- faire esclùsi : éclipser (s')
- faire flòri : faire fortune, réussir, prospérer
- faire gingin : grelotter
- faire i cluco : jouer à colin-maillard
- faire jésu : joindre les mains en disant jesus
- faire la rampagno : louvoyer (fig)
- faire la revesseto : planche (faire la planche)
- faire la uno : faire la une
- faire ligueto : affrioler
- faire lingueto : faire envie
- faire lou contre : contrer
- faire mihero : école buissonière
- faire si gaugaio : s'égayer bruyamment
- faire si gemèntes-et-flèutes : lamenter (se sans motif)
- faire soun roun-roun : ronronner
- faire trinqueto : trinquer
- faire un insert : greffer
- faussificacioun (contre façon : trucage
- faveloun fatamot : laurier-tin
- fondu _udo : cinglé (2)
- forte bise : bisouiasso
- fs. ces : ce, cet
- fugue .. fugue : soit .. soit
- fuguè pièi : puis il fût
I
- i quau : ausquels
- i'a d'acò : il y a de cela
- i'a un abort : il y a beaucoup
- imp. blesina : bruiner
- ine, adj : utérin
J
- jaspa jaspure : jasper
- jusqu'à ce que : fin-que, jusquo, jusci, enjusquo
L
- l'homme au sac : l'ome dóu sa
- la bessounado : le couple de jumeaux
- la comuno : hôtel de ville
- la que : celle qui
- làuti làupio : pile de bois, tonnelle, véranda
- lézard ocellé : seps
- li coussou de la crau : les paturages de la crau
- li gautissoun : oreillons
- li majorau : notable
- li quau : lesquels
- linsoulet terre-plein : terre-noix
- lite e quitte : francs et quittes
- lou de jóusè : fils (de joseph)
- lou mai : notamment, au plus
- lou quau : lequel, laquelle
- lou rafatun : vieillerie
- lou serpatas : le grand serpent
- lùrni luèrni : vers luisant
M
- ma fisto : ma foi
- ma fisto! : foi (ma foi!)
- mai que d'un : plusieurs
- mai que si : mais si
- mainto uno : plus d'une
- mand de (à) : sur le point de
- me cargagno : inquieter (m')
- me chirouno : inquieter (m')
- me felicite : je me féliciter, féliciter ( je me..)
- me languisse de : il me tarde de
- me n'estrafiche : je m'en contrefiche
- menino aïeux : aïeule
- mèste moucho : diable un des surnoms
N
- n 'i' a : il y a
- n'en (devant consonne) : en
- n'i a mai d'uno : il y en a plus d'une
- n'i'a'n platas : il y en a de grans plats
- nd’h. Amadiéu : Amédée
- nd’h. Apoulinar : Apollinaire
- neuvième lettre de l’alphabet : I
- ni ni : ni ni
- ni pèr acò : quand même
- non indiqués ici : contre, porte, sous
- nu(i)chen : nocturne
O
- oh ! d'aquéli : oh ! ces
- oise, adj : souriquois
- onzième lettre de l’alphabet : K
- ord orde : sordide
- ou broie : brisoir
- ou ergoterie : ergotage
- ou f. huitième lettre de l’alphabet : H
- ou m. douzième lettre de l’alphabet : L
- ou pron. fém. et sm. la : la
- ou se percher : percher
- ou sf. quatorzième lettre de l’alphabet : N
- ou sf. treizième lettre de l’alphabet : M
P
- pas mai : plus (négatif), nenni
- pêch. ferrasso : aigle
- pêch. gerleblavié : alcyon
- pêch. lucrèço : ballan
- pèr amor d'acò : à cause de cela
- pèr amor de : à cause de, cause (à .. de)
- pèr amor que : parce que
- pèr inadvertènci : inadvertance (par)
- pèr lou mai : tout au plus
- pèr mesgardo : inadvertance (par)
- pèr que : pour que
- pereiça vers : environs (aux)
- precipita se : suicider (se)
- proudigal ta : prodigalité
- proufita de : profiter
Q
- qu'es acò's ? : qu'est-ce que c'est
- qu’es pas de faire : infaisable
- quand + subjonctif : quand bien même, même (quand bien ...)
- quatrième lettre de l’alphabet : D
- quau que fugue : quiconque
- quau vous a pas di : qui le croirait, croire (croiriez vous que)
- que caumasso : lourd (il fait un temps lourd)
- que m'enchau : que m'importe
- que mai : de plus en plus, plus (de ..en plus)
- que si que l'es : mais si que ça l'est
- que sian pèr faire : que faire, que faisons nous
- que toufourasso : lourd (il fait un temps lourd)
- quinzième lettre de l’alphabet : O
R
- remettre à : remettre ( à plus tard)
S
- s’entre-ajuda) : s’entr’aider
- s’envieii, s’envetera : invétérer (s’)
- se bleti : blettir
- se bóudraca : vautrer (se)
- se brandouia : tremousser (se)
- se cargagna : tracasser (pron)
- se charpaia : harpailler (se)
- se chaure : soucier (se)
- se cougnousta : régaler (se)
- se coumbouri : se consumer
- se counjoui : conjouir (se)
- se deleca : régaler (se)
- se desbarata : liquider
- se desbraia : débrailler (se)
- se descrestiana : apostasier
- se desgargamela : égosiller (s)
- se desista : désister (se)
- se desjuja : déjuger (se)
- se desloumba : épuiser (s')
- se desmanteni : dépérir, dessaissir (se)
- se dessesi : dessaissir (se)
- se desvabra : se délabrer
- se diferissa : distinguer (se)
- se doumecilia : domicilier (se)
- se dòure : douloir (se)
- se fourmalisa : formaliser (se)
- se gargaleja : gargariser (se)
- se gaudi : réjouir (se), se réjouir
- se gendarma : gendarmer (se)
- se gourmouia : gargariser (se)
- se gresa : candir (se)
- se grumela : grumeler (se)
- se mesfisa : méfier (se)
- se mesprendre : méprendre (se)
- se mutina : mutiner (se)
- se paleisa : prélasser (se)
- se pâmer : pâmer
- se pavouna : pavaner (se)
- se penti : repentir (se)
- se perjura : parjurer (se)
- se poumela : pommeler (se)
- se preissa : se presser
- se privo de : priver (elle se prive de tout)
- se prousterna : prosterner (se)
- se psseja : se promener
- se ramifica : se ramifier, ramifier, (se)
- se ravisa : raviser (se)
- se rebaussa : rebeller (se)
- se rebifa : rebiffer (se)
- se refaudi : motter (se), tapir (se)
- se regaudi : se réjouir
- se remènbra : se rappeler
- se rementa : se souvenir
- se repenti : se repentir, repentir (se)
- se rescauda : pousser
- se ressouveni : ressouvenir (se)
- se souleia : prendre le soleil, soleil (prendre le..)
- se suicida : se suicider, suicider (se)
- se trecuda : tracasser (pron)
- se tressejo : dépérir
- se viéutoula : se vautrer, vautrer (se)
- se visaja : regarder (se faire face)
- seizième lettre de l’alphabet : P
- sènso te coumenda : s'il te plait
- septième lettre de l’alphabet : G
- si fèt : mais oui, mais (..oui)
- si fèt (ex) : mais oui, mais (..oui), oui (mais..)
- sn. eneiramen : aérage
- souvenès-vous n'en : souvenez vous en
- suicida se : suicider (se)
- sus l'enproumié : en premier lieu, lieu (en premier ..)
T
- t. de blason : sable
- t. litt. Boureas : Borée
- tourde et tourdette : tourd
- tout d'uno : subitement, aussitôt
- tout de-filado : d'un trait
- tout lou contro de : opposé, ée
- tout que : bien que
- touto-zuerto (à) : inconsidérément, à tout hasard
- tran tran : train train
- troisième lettre de l’alphabet : C
U
- un anóuci : annonce
- un but : but
- un cabucèu : couvercle
- un curbucèu : couvercle
- un ebène : ébène
- un engaube : dissolution d'argile
- un escout : écoute
- un figuié : figuier
- un quicoumet : soupçon (petite quantité)
- uno acourcho : raccourci
- uno curbucello : couvercle
- user epuiser : abena
V
- ver à soie : magnan
- vingt-cinquième lettre de l’alphabet : Z
- vingt-deuxième lettre de l’alphabet : V
- vingt-quatrième lettre de l’alphabet : Y
- vingt-troisième lettre de l’alphabet : X
- vingt-unième lettre de l’alphabet : U
- vingtième lettre de l’alphabet : T
- vous promete d'uno : je vous assure
- vous trouvarés : il se trouver que, trouver (il se .. que)
- voyou en herbe : nervichòri
- vv. remòurre : remoudre
—
- — œil : sous
- — ventrière : sous