Traduction littérale
il est jaloux de son ombre
Signification
il est jaloux de son ombre
Explication
L'expression décrit une jalousie poussée à l'extrême, si excessive qu'elle en devient absurde. Littéralement, es jalous de soun oumbro se traduit il est jaloux de son ombre : l'ombre, projection inséparable du corps qui la porte, ne représente aucune menace ni aucun rival possible, si bien qu'être jaloux d'elle revient à être jaloux de tout et de rien à la fois, sans le moindre motif rationnel. L'image souligne ainsi le caractère irrationnel et maladif d'une jalousie qui ne repose plus sur aucune réalité tangible, mais s'attache au moindre prétexte, même le plus dérisoire, pour se nourrir. Le registre est familier, employé avec une pointe de moquerie ou d'exaspération à l'égard d'une personne excessivement possessive ou méfiante dans ses relations, notamment amoureuses ou familiales. Elle rejoint le français être jaloux de son ombre, locution identique, preuve d'une image universelle facilement transposable d'une langue romane à l'autre.