Traduction littérale
celui-là a beaucoup de nez
Signification
celui-là est très fier, orgueilleux
Explication
Cette expression qualifie une personne très fière, voire orgueilleuse, par une image centrée sur le nez, organe traditionnellement associé à la fierté dans de nombreuses langues, provençal comme français, où lever le nez ou avoir du nez portent des connotations proches. Nàrro désigne la narine ou le museau, mais aussi, par glissement, une faute ou une bévue ; ici c'est le sens anatomique qui prévaut, le nez dressé signalant l'attitude hautaine. Fouaço, rapprochable de forço (beaucoup, en quantité), n'est pas attesté sous cette graphie précise dans nos sources, mais son sens d'abondance concorde avec le sens de l'expression : avoir fouaço nàrro, c'est avoir beaucoup de nez, autrement dit s'en donner beaucoup d'importance. L'image rejoint celle, universelle, du nez levé ou du nez qu'on prend pour toiser autrui de haut. Le registre est familier, employé pour se moquer, avec une pointe d'agacement, d'une personne prétentieuse qui affiche sa suffisance de façon presque physique, dans son maintien même.