Traduction littérale
marcher sur des oursins
Signification
se trouver dans une situation qui exige beaucoup de prudence
Explication
Équivalent local du français "marcher sur des œufs". L'oursin est un animal très présent dans l'imaginaire provençal, aussi bien pour sa valeur gastronomique que pour le souvenir douloureux de tous ceux qui s'y sont piqués les pieds en se baignant. C'est donc l'image rêvée de ce qu'il faut manier avec délicatesse, quitte à exagérer jusqu'à marcher carrément dessus. On l'emploie aussi parfois au sens premier, pour quelqu'un qui marche avec difficulté sur des rochers pointus ou un sol brûlant.