Traduction littérale
c'est parole d'évangile
Signification
c'est parole d'évangile
Explication
L'expression affirme d'une déclaration qu'elle mérite une confiance absolue, comparable à celle que l'on accorde au texte sacré des évangiles, source d'autorité indiscutable dans la culture chrétienne. Employer cette formule revient à garantir, avec la plus grande fermeté, la véracité de ce qui vient d'être dit ou rapporté, sans laisser place au doute ni à la discussion, l'autorité religieuse du texte servant de caution à une simple affirmation du quotidien. Le sens littéral et le sens figuré se recouvrent presque totalement, la formule provençale suivant exactement la structure de l'expression française « c'est parole d'évangile », toutes deux puisant dans le même fonds religieux commun à l'ensemble de la culture chrétienne occidentale. Le mot « paraulo » désigne la parole ou le discours, et « Evangèli » l'évangile, terme repris directement du vocabulaire religieux sans altération notable. On emploie cette expression dans la conversation courante, dans un registre qui reste neutre malgré sa référence religieuse, pour appuyer une affirmation que l'on tient pour certaine ou pour rapporter fidèlement les propos de quelqu'un d'autre.