Traduction littérale
être une broche
Signification
être une personne de peu de valeur, indigne de confiance
Explication
Une broco, à l'origine, c'est une petite pousse qui part du pied d'une plante, une repousse indésirable que les jardiniers appellent gourmande parce qu'elle épuise la plante en siphonnant la sève. On dit marrido broco, mauvaise pousse, d'un enfant qui tourne mal, et le sens négatif a fini par se suffire à lui-même. Dire de quelqu'un que c'est uno broco, c'est le comparer à cette repousse à éliminer : une personne de peu de valeur, indigne de confiance, bonne à rien. C'est une injure à la fois définitive et fataliste, pire qu'un bon-à-rien, qui lui peut rester sympathique.