Vous cherchez un prénom provençal pour votre enfant, ou vous voulez savoir comment se dit celui que vous portez. Cet index réunit 385 prénoms provençaux en graphie mistralienne, 116 féminins et 88 masculins identifiés à ce jour, chacun avec son équivalent français, ses variantes, ses diminutifs, et surtout sa prononciation.
La prononciation est le point sur lequel nous avons mis le plus de soin, parce que c'est là que tout se perd. Un enfant reçoit un beau prénom provençal, et personne autour de lui ne sait le dire, à commencer parfois par ceux qui le lui ont donné. Chaque fiche donne donc trois choses : la syllabe qui porte l'accent tonique, une lecture figurée qu'un lecteur français peut prononcer telle quelle, et la transcription en alphabet phonétique international. Glaude se dit « glaoude », et non « glode » ; Camiho se dit « camiyo » ; Mirèio appuie sur sa deuxième syllabe.
Chercher un prénom
A
se dit « abèl » Adèlo (Adèle)
se dit « adèlo » Adrian (Adrien)
se dit « adriann » Aguste (Auguste)
se dit « aguste » Agustin (Augustin)
se dit « agustine » Alan (Alain)
se dit « alann » Alàri (Hilaire)
se dit « alàri » Aleissandre (Alexandre)
se dit « aleissandre » Alèssi (Alexis)
se dit « alèssi » Ama (Aimé, Aimée)
se dit « ama » Amèli (Émilie)
se dit « amèli » Andriéu (André, Andrée)
se dit « andriéou » Anfos (Alphonse)
se dit « anfos » Anfous (Alphonse)
se dit « anfous » Angèlo (Angèle)
se dit « andjèlo » Ano (Anne)
se dit « ano » Antòni (Antoine)
se dit « antòni » Antounin (Antonin)
se dit « antounine » Armentàri (Hermentaire)
se dit « armèntàri » Arnaud (Arnaud)
se dit « arnaou » Auban (Alban)
se dit « aoubann » Aubert (Albert)
se dit « aoubèr » Audo (Eudes)
se dit « aoudo » Audouard (Edouard, Édouard)
se dit « aoudouar » Aurelian (Aurélien)
se dit « aouréliann »
B
se dit « babèou » Barbara (Barbara)
se dit « barbara » Barbo (Barbe)
se dit « barbo » Barnabèu (Barnabé)
se dit « barnabèou » Bartoumiéu (Barthélémy)
se dit « bartoumiéou » Basile (Basile)
se dit « basile » Batistet (Baptiste)
se dit « batisté » Batistin (Baptiste)
se dit « batistine » Batistino (Baptistine)
se dit « batistino » Batisto (Baptiste)
se dit « batisto » Baudouin (Baudouin)
se dit « baoudouï » Beatris (Béatrice, Béatrix)
se dit « béatris » Benet (Benoît, Benoîte)
se dit « béné » Benezet (Benoît, Benoîte)
se dit « bénézé » Benjamin (Benjamin)
se dit « bèndjamine » Berenguié (Bérenger)
se dit « bérènguié » Bergido (Brigitte)
se dit « bèrdjido » Bernadeto (Bernadette, Bernardette)
se dit « bèrnadéto » Bernat (Bernard)
se dit « bèrna » Bertet (Albert)
se dit « bèrté » Bertin (Bertin)
se dit « bèrtine » Bertrand (Bertrand)
se dit « bèrtran » Blandin (Blandin, Blandine)
se dit « blandine » Blàsi (Blaise)
se dit « blàsi » Bounifàci (Boniface)
se dit « bounifàci » Brancai (Pancrace)
se dit « brancaï » Bregido (Brigitte)
se dit « brédjido » Brunoun (Bruno)
se dit « brunoun »
C
se dit « calèndaou » Caliste (Calixte)
se dit « caliste » Camihe (Camille)
se dit « camiye » Camiho (Camille)
se dit « camiyo » Carino (Carine)
se dit « carino » Carle (Charles)
se dit « carle » Carlet (Charles)
se dit « carlé » Carloto (Charlotte)
se dit « carloto » Casimèr (Casimir)
se dit « casimèr » Cassian (Cassien)
se dit « cassiann » Catarino (Catherine)
se dit « catarino » Cecilo (Cecile, Cécile)
se dit « cécilo » Cèio (Cécile)
se dit « cèio » Cerile (Cyrille)
se dit « cérile » César (César)
se dit « césar » Cesàri (Césaire)
se dit « césàri » Charle (Charles)
se dit « tcharle » Charloun (Charles)
se dit « tcharloun » Chouas (François)
se dit « tchouas » Chuchin (Joachim)
se dit « tchutchine » Ciprian (Cyprien)
se dit « cipriann » Clarisso (Clarisse)
se dit « clarisso » Claro (Claire)
se dit « claro » Clemènço (Clémence)
se dit « clémènço » Clemènt (Clément)
se dit « clémèn » Constantin (Constantin)
se dit « constantine » Cosme (Cosme)
se dit « cosme » Couleto (Colette)
se dit « couléto » Crespin (Crépin)
se dit « créspine » Crestian (Christian)
se dit « créstiann » Crestino (Christine)
se dit « créstino »
D
se dit « damiann » Daniè (Daniel)
se dit « daniè » Danis (Denis)
se dit « danis » Daniset (Daniel(elle))
se dit « danisé » Daniso (Denise)
se dit « daniso » Dàvi (David)
se dit « dàvi » Deidié (Didier)
se dit « deidié » Delaïdo (Adélaïde)
se dit « délaïdo » Dèlo (Adèle)
se dit « dèlo » Diano (Diane)
se dit « diano » Dido (Marguerite)
se dit « dido » Doumenge (Dimitri, Dominique)
se dit « doumèndje » Doumenico (Dominique)
se dit « douménico » Doumergue (Dimitri, Dominique)
se dit « doumèrgue »
E
se dit « éaousias » Eisabello (Isabelle)
se dit « eisabèlo » Eisabèu (Elisabeth, Elizabeth, Isabeau, Élizabeth)
se dit « eisabèou » Eleno (Hélène)
se dit « éléno » Emiho (Émilie)
se dit « émiyo » Emile (Emile, Émile)
se dit « émile » Emma (Emma)
se dit « ènma » Enmanuèl (Emmanuel)
se dit « ènmanuèl » Enri (Henri)
se dit « ènri » Enrieto (Henriette)
se dit « ènriéto » Enrioun (Henriette)
se dit « ènrioun » Ercule (Hercule)
se dit « èrcule » Eri (Eric, Éric)
se dit « éri » Ervé (Hervé)
se dit « èrvé » Estefan (Stéphane)
se dit « éstéfann » Estello (Estelle)
se dit « éstèlo » Estèr (Esther)
se dit « éstèr » Esterello (Estérelle)
se dit « éstérèlo » Estève (Estève, Stéphane, Étienne)
se dit « éstève » Estevenet (Estève)
se dit « éstévéné » Esteveneto (Etiennette, Stéphanie)
se dit « éstévénéto » Estevenoun (Estève)
se dit « éstévénoun » Estienne (Etienne)
se dit « éstiènne » Eugène (Aulàri)
se dit « éudjène » Eusèbe (Eugenìo)
se dit « éusèbe » Eutrope (Estàqui)
se dit « éutrope » Exupère (Evrard)
se dit « éxupère »
F
se dit « fabiann » Fabiano (Fabienne)
se dit « fabiano » Fabrice (Fabrice)
se dit « fabrice » Felician (Félicien)
se dit « féliciann » Felicita (Félicité)
se dit « félicita » Felip (Philippe)
se dit « féli » Felipe (Philippe)
se dit « félipe » Feliso (Félicie)
se dit « féliso » Ferdinand (Ferdinand)
se dit « fèrdinan » Fermin (Firmin)
se dit « fèrmine » Ferriòu (Ferréol)
se dit « fèriòou » Fiacre (Fiacre)
se dit « fiacre » Fidèu (Fidèle)
se dit « fidèou » Fifino (Joséphine)
se dit « fifino » Fino (Joséphine)
se dit « fino » Flour (Fleur)
se dit « flour » Flourènço (Florence)
se dit « flourènço » Flourèns (Florent)
se dit « flourèn » Francés (François)
se dit « francés » Franceso (Françoise)
se dit « francéso » Françoun (Françoise)
se dit « françoun » Frederi (Frédéric)
se dit « frédéri » Frederico (Frédérique)
se dit « frédérico »
G
se dit « gastoun » Gaufrèdi (Geoffroy)
se dit « gaoufrèdi » Gautié (Gauthier)
se dit « gaoutié » Genevivo (Geneviève)
se dit « djénévivo » Gerard (Girard)
se dit « djérar » Gile (Gilles)
se dit « djile » Girard (Girard)
se dit « djirar » Girardet (Girard)
se dit « djirardé » Girardin (Girard)
se dit « djirardine » Girardoun (Girard)
se dit « djirardoun » Giraud (Gérald, Géraud)
se dit « djiraou » Giraudet (Gérald, Géraud)
se dit « djiraoudé » Giraudoun (Gérald, Géraud)
se dit « djiraoudoun » Girome (Jérôme)
se dit « djirome » Glaude (Claude)
se dit « glaoude » Glaudi (Claude)
se dit « glaoudi » Glaudoun (Claude)
se dit « glaoudoun » Gontran (Gontran)
se dit « gontrann » Gregòri (Grégoire)
se dit « grégòri » Gui (Guy)
se dit « gui » Guihaume (Guillaume)
se dit « guiyaoume » Guihaumet (Guillaume)
se dit « guiyaoumé » Guihèn (Guillaume)
se dit « guiyènn » Guihèume (Guillaume)
se dit « guiyèoume » Guihéumet (Guillaume)
se dit « guiyéoumé » Guihéumeto (Guillaumette)
se dit « guiyéouméto » Guiraud (Gérald)
se dit « guiraou »
I
se dit « ida » Ignàci (Ignace)
se dit « ignàci » Ilàri (Hilaire)
se dit « ilàri » Ilarioun (Hilarion)
se dit « ilarioun » Ipoulite (Hippolite)
se dit « ipoulite » Ireniéu (Irénée)
se dit « iréniéou » Ireno (Irène)
se dit « iréno » Isidor (Isidore)
se dit « isidor » Ive (Yves)
se dit « ive » Ivoun (Yvon, Yvonne)
se dit « ivoun » Ivouno (Yvonne)
se dit « ivouno »
J
se dit « djacinte » Jacintoun (Hyacinte)
se dit « djacintoun » Jan (Jean)
se dit « djann » Janet (Jean)
se dit « djané » Janeto (Jeanne)
se dit « djanéto » Janvié (Janvier)
se dit « djanvié » Jaque (Jacques)
se dit « djaque » Jaquelino (Jacqueline)
se dit « djaquélino » Jaquet (Jacques)
se dit « djaqué » Jaufret (Geoffroy)
se dit « djaoufré » Jaume (Jacques)
se dit « djaoume » Jaumet (Jacques)
se dit « djaoumé » Jaumeto (Jacqueline)
se dit « djaouméto » Jé (Georges)
se dit « djé » Jòrgi (Georges)
se dit « djòrdji » Jouachin (Joachim)
se dit « djouatchine » Jourget (Georges)
se dit « djourdjé » Jourgeto (Georgette)
se dit « djourdjéto » Jóusè (Joseph)
se dit « djouousè » Jóusefino (Josephine, Joséphine)
se dit « djououséfino » Judit (Judith)
se dit « djudi » Judo (Jude)
se dit « djudo » Jùli (Jules)
se dit « djùli » Julian (Julien)
se dit « djuliann » Julieto (Juliette)
se dit « djuliéto » Julìo (Julie)
se dit « djulìo » Just (Juste)
se dit « djus »
L
se dit « laïdo » Larioun (Hilarion)
se dit « larioun » Laurènço (Laurence)
se dit « laourènço » Laurèns (Laurent)
se dit « laourèn » Laureto (Laurette)
se dit « laouréto » Lauro (Laure)
se dit « laouro » Lazare (Lazare)
se dit « lazare » Lazarino (Lazarine)
se dit « lazarino » Lea (Léa)
se dit « léa » Leno (Hélène)
se dit « léno » Leóunci (Léonce)
se dit « léouounci » Leounidas (Léonidas)
se dit « léounidas » Leounoro (Eléonore)
se dit « léounoro » Leountino (Léontine)
se dit « léountino » Lisabèu (Elizabeth, Élizabeth)
se dit « lisabèou » Lóugié (Léger)
se dit « lououdjié » Louïs (Louis)
se dit « louïs » Louiset (Louis)
se dit « louisé » Louïso (Louise)
se dit « louïso » Lu (Luc)
se dit « lu » Lucie (Lucas)
se dit « lucie » Lucrèço (Lucrèce)
se dit « lucrèço » Luguet (Luc)
se dit « lugué » Luquet (Luc)
se dit « luqué » Lydie (Lucian(ano))
se dit « lydie »
M
se dit « macàri » Madaleneto (Madeleine)
se dit « madalénéto » Madaleno (Madeleine)
se dit « madaléno » Magali (Magali)
se dit « magali » Magalouno (Magali)
se dit « magalouno » Maguelonne (Magalouno)
se dit « maguélonne » Marc (Marc)
se dit « mar » Marcello (Marcelle)
se dit « marcèlo » Marcèu (Marcel)
se dit « marcèou » Marcian (Marcien)
se dit « marciann » Marciau (Martial)
se dit « marciaou » Margai (Marguerite)
se dit « margaï » Margarido (Marguerite)
se dit « margarido » Màri (Marius)
se dit « màri » Marieto (Mariette)
se dit « mariéto » Marino (Marina)
se dit « marino » Marìo (Marie)
se dit « marìo » Marioun (Marion)
se dit « marioun » Marius (Marius)
se dit « marius » Martin (Martin)
se dit « martine » Martino (Martine)
se dit « martino » Marto (Marthe)
se dit « marto » Martoun (Marthe)
se dit « martoun » Mathias (Martin(ino))
se dit « mathias » Matiéu (Mathieu)
se dit « matiéou » Maxime (Meissèns)
se dit « maxime » Maximin (Massimimlian(ano))
se dit « maximine » Meissens (Maixant)
se dit « meissén » Mélanie (Medard)
se dit « mélanie » Michèu (Michel)
se dit « mitchèou » Micoulau (Nicolas)
se dit « micoulaou » Mieto (Marie)
se dit « miéto » Mile (Emile)
se dit « mile » Miquèu (Michel)
se dit « miquèou » Mirèio (Marie, Mireille)
se dit « mirèio » Monique (Michèu(èlo), Miquèu)
se dit « monique » Mounico (Monique)
se dit « mounico »
N
se dit « narcis » Natalìo (Nathalie)
se dit « natalìo » Nerto (Esther, Myrte)
se dit « nèrto » Nicolo (Nicole)
se dit « nicolo » Nicoulau (Nicolas)
se dit « nicoulaou » Nino (Nina)
se dit « nino » Ninoun (Ninon)
se dit « ninoun » Niset (Daniel(elle))
se dit « nisé » Niseto (Daniel(elle))
se dit « niséto » Nourat (Honoré)
se dit « noura » Nourino (Honorine)
se dit « nourino » Nouvè (Noé, Noël)
se dit « nouvè »
O
P
se dit « pascalo » Pascau (Pascal)
se dit « pascaou » Patrice (Patrice)
se dit « patrice » Pàtris (Patrice)
se dit « pàtris » Pau (Paul)
se dit « paou » Paulet (Paul)
se dit « paoulé » Pauleto (Paule)
se dit « paouléto » Paulin (Paulin)
se dit « paouline » Paulo (Paule)
se dit « paoulo » Pauloun (Paul)
se dit « paouloun » Pèire (Pierre)
se dit « pèire » Peireto (Pierrette)
se dit « peiréto » Pelagìo (Pélagie)
se dit « péladjìo » Perfèt (Parfait)
se dit « pèrfè » Piarre (Pierre)
se dit « piare » Piarreto (Pierrette)
se dit « piaréto » Pons (Ponce, Pons)
se dit « pon » Poulicarpe (Policarpe)
se dit « poulicarpe » Poulite (Hippolite)
se dit « poulite » Pourcàri (Porcaire)
se dit « pourcàri » Prouspèr (Prosper)
se dit « prouspèr »
Q
R
se dit « ramoun » Ramoundo (Raymonde)
se dit « ramoundo » Ravous (Raoul)
se dit « ravous » Regis (Régis)
se dit « rédjis » Reinaud (Renaud)
se dit « reinaou » Reinié (René)
se dit « reinié » Rèino (Reine)
se dit « rèino » Ricard (Richard)
se dit « ricar » Richard (Richard)
se dit « ritchar » Ricou (Henri)
se dit « ricou » Ro (Roch)
se dit « ro » Rosine (Rouseto)
se dit « rosine » Roubert (Robert)
se dit « roubèr » Rouberto (Roberte)
se dit « roubèrto » Roudrigo (Rodrigue)
se dit « roudrigo » Rougié (Roger)
se dit « roudjié » Rouland (Roland)
se dit « roulan » Rouman (Romain)
se dit « roumann » Roumié (Rémy)
se dit « roumié » Rusticule (Rousselino)
se dit « rusticule »
S
se dit « sabino » Saloumè (Salomé)
se dit « saloumè » Sandre (Alexandre)
se dit « sandre » Sandrino (Sandrine)
se dit « sandrino » Sansoun (Samson)
se dit « sansoun » Saturnin (Saturnin)
se dit « saturnine » Savié (Xavier)
se dit « savié » Savournin (Saturnin)
se dit « savournine » Scipioun (Scipion)
se dit « scipioun » Sebastian (Sébastien)
se dit « sébastiann » Sèrgi (Serge)
se dit « sèrdji » Silvìo (Sylvie)
se dit « silvìo » Simoun (Simon, Simone)
se dit « simoun » Sist (Sixte)
se dit « sis » Sivan (Sylvain)
se dit « sivann » Soufìo (Sophie)
se dit « soufìo » Soulanjo (Solange)
se dit « soulandjo » Sylvestre (Sivan, Séuvan)
se dit « sylvéstre »
T
se dit « tèclo » Teoudòsi (Théodose)
se dit « téoudòsi » Teoufile (Théophile)
se dit « téoufile » Teoufraste (Théophraste)
se dit « téoufraste » Tereso (Thérèse)
se dit « téréso » Terris (Thierry)
se dit « tèris » Tibaud (Thibaud)
se dit « tibaou » Tiers (Thierry)
se dit « tièr » Tistet (Baptiste)
se dit « tisté » Titino (Baptistine)
se dit « titino » Titus (Titus)
se dit « titus » Toumas (Thomas)
se dit « toumas » Tulle (Trefume)
se dit « tule »
U
V
se dit « valèri » Valerìo (Valérie)
se dit « valérìo » Valiero (Valérie)
se dit « valiéro » Vergèli (Virgile)
se dit « vèrdjèli » Verounico (Véronique)
se dit « vérounico » Vierginìo (Virginie)
se dit « vièrdjinìo » Vincèns (Vincent)
se dit « vincèn » Vitòri (Victoire)
se dit « vitòri » Vitour (Victor)
se dit « vitour » Vivian (Vivien)
se dit « viviann »
Z
D'où viennent ces prénoms
Un prénom provençal porte la même dévotion et le même héritage qu'un prénom français, passés par une autre bouche. Étienne devient Estève, Vincent devient Vincèns, Claude devient Glaude. Le féminin se termine en -o là où le français met un -e muet, et la tendresse se dit par une cascade de diminutifs : d'Antòni on tire Tòni, de Batisto on tire Tistet puis Titin, d'Ounourat on tire Nourat puis Nato.
Trois couches se superposent dans cet ensemble.
La plus ancienne et la plus large vient de l'Évangile et du calendrier des saints. Elle est commune à toute la chrétienté, mais la Provence y ajoute les siens, ceux dont les reliques sont dans ses églises : Ounourat, archevêque d'Arles et fondateur de Lérins, mort en 429 ; Vitour, martyr de Marseille. Ces prénoms-là ne se sont jamais interrompus.
La deuxième couche est savante. Au XVIe siècle, le goût de l'Antiquité arrive d'Italie à la cour des Valois et descend en Provence, d'abord chez les notables, puis, par les parrainages et par imitation, dans les familles modestes. On baptise alors des enfants Scipioun, Aguste, Jùli, Titus, Lucrèço, Camihe, Ercule. La mémoire familiale a retenu de cette mode qu'on donnait aux enfants des noms d'empereurs. La réalité est plus large et un peu différente : ce sont des noms de héros romains, consuls, généraux et lettrés autant qu'empereurs.
Marius tient dans cette couche une place à part. Le prénom doit moins à la mode savante qu'au souvenir tenace du consul qui écrasa les Teutons et les Ambrons au pied de la Sainte-Victoire, en 102 avant notre ère, et dont le nom est resté attaché au paysage : le Trésor du Félibrige relève encore un baus de Marius, un escarpement qui porte son nom. Le pays d'Aix et Marseille l'ont transmis de génération en génération bien avant que Pagnol n'en fasse le fils de César sur le Vieux-Port.
La troisième couche est récente et littéraire. Frédéric Mistral a mis en circulation des prénoms que la Provence a adoptés ensuite comme s'ils avaient toujours été siens : Mirèio, l'héroïne du poème de 1859, et Calendau, du nom provençal de Noël, donné aux enfants nés le jour de la fête. Magali leur est venue par la chanson que Mistral a insérée dans Mirèio.
Certains prénoms passent pour provençaux sans l'être. Manon en est le cas le plus net : c'est un diminutif français de Marie, que le cinéma a installé en Provence au XXe siècle et qu'aucun dictionnaire provençal ancien ne connaît.
Les formes réunies ici viennent du Trésor du Félibrige de Frédéric Mistral, de notre propre base lexicale et des relevés existants. Chacune a été vérifiée avant d'être publiée ; les formes que nous n'avons pas pu attester ne figurent pas dans cet index.
Malgré ce soin, des erreurs peuvent subsister. Si une forme vous paraît fautive, ou s'il en manque une que vos sources attestent, écrivez-nous à contact@linguanostra.org : toute modification argumentée sera examinée et l'index corrigé.
Questions fréquentes
Comment prononcer un prénom provençal ?
C'est la difficulté la plus courante : un enfant reçoit un prénom provençal que personne autour de lui ne sait dire, à commencer parfois par ceux qui le lui ont donné. La graphie mistralienne se lit pourtant de façon régulière. Chaque fiche de cet index donne la prononciation sous trois formes : la syllabe qui porte l'accent tonique, une lecture figurée à la française, et la transcription en alphabet phonétique international. Glaude se dit « glaoude », Mirèio se dit « mirèio » avec l'appui sur RÈI, Camiho se dit « camiyo ». L'accent du Midi est ici une aide : lu comme on parle en Provence, chaque syllabe et chaque e sonnant, le figuré tombe très près de la forme juste. Les règles complètes sont exposées sur notre page de prononciation.
Peut-on donner un prénom provençal à son enfant en France ?
Oui. L'officier d'état civil enregistre le prénom choisi par les parents, et les signes diacritiques du provençal, accent grave et accent aigu, appartiennent à ceux que l'état civil français admet. Il peut saisir le procureur de la République si un prénom paraît contraire à l'intérêt de l'enfant, ce qui ne concerne pas les prénoms traditionnels d'une langue de France.
Quelle est la différence entre un prénom provençal et un prénom français ?
Le plus souvent, la même dévotion et le même héritage, passés par une autre bouche. Étienne donne Estève, Vincent donne Vincèns, Honoré donne Ounourat. Le féminin se termine en -o là où le français met un -e muet : Marie donne Marìo, Adèle donne Adèlo, Estelle donne Estello.
Manon est-il un prénom provençal ?
Non. Manon est un diminutif français de Marie, que le cinéma a installé en Provence au XXe siècle. Aucun dictionnaire provençal ancien ne le connaît. Cet index ne publie que des formes attestées dans les sources.
D'où viennent les prénoms de cet index ?
De trois couches successives : le calendrier des saints, avec les saints propres à la Provence comme Ounourat et Vitour ; la mode antiquisante du XVIe siècle, qui a donné Scipioun, Aguste, Jùli, Ercule ; et la création félibréenne du XIXe siècle, qui a mis en circulation Mirèio et Calendau. Chaque forme publiée ici a été vérifiée dans nos sources avant de paraître.