« S'estrassa dóu rire » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

se déchirer de rire

Signification

rire à s'en étouffer

Explication

Rire à s'en étouffer, littéralement se déchirer de rire. Le verbe estrassa veut dire au propre déchirer, d'où uno estrasso, un chiffon, passé en français régional. Au figuré, la forme pronominale s'estrassa signifie tousser violemment, s'étouffer, comme dans « Vé ! le petit qui s'estrasse ! ». D'où l'image d'un rire si violent qu'il coupe le souffle et fait tousser, ce qui arrive effectivement à force de rire. L'expression est si courante qu'une forme raccourcie, s'estrassa ou s'estrasser, suffit à se faire comprendre.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

Si faire uno fourro de rirerire beaucoup Si faire uno pèu de rirerire beaucoup Si prene uno estoumagadoressentir une forte déception, un choc émotif Toumba de la figuieroêtre très surpris, un peu déçu A toujour pòu que lis aucèu lou bècon.Elle a toujours peur que les oiseaux le piquent. (se dit d'une mère qui couve son enfant). À mau de cor, òli de souco.À mal de cœur, huile de souche.