Traduction littérale
chier dans le pantalon
Signification
avoir peur, être un poltron
Explication
L'image est aussi crue que directe : caga, déféquer, associé à braio, la culotte ou le pantalon, décrit la réaction physique la plus incontrôlable et la plus humiliante que provoque une peur intense, celle où le corps trahit l'émotion sans que la volonté puisse la retenir. Caga ei braio signifie donc avoir une peur si vive qu'elle en devient presque incapacitante, au point de perdre toute contenance, et par extension qualifie une personne poltronne, dépourvue de courage face au danger ou à l'adversité. L'expression appartient à un registre franchement vulgaire et grossier, qu'on réserve à des échanges très familiers, souvent entre hommes ou dans un cadre de plaisanterie sans retenue, jamais à une conversation polie. Elle vise à ridiculiser sans ménagement la lâcheté de quelqu'un, en insistant sur l'aspect le plus dégradant et le plus corporel de la peur, bien davantage que sur sa simple intensité psychologique. On la retrouve dans de nombreuses langues sous une forme comparable, tant l'image reste universellement parlante.