Traduction littérale
chier dans le pantalon
Signification
avoir peur, être un poltron
Explication
Avoir peur, être un poltron. L'image de celui qui se fait dessus de frayeur est partagée par bien des langues, et l'usage de la forme provençale en atténue nettement la crudité. Le mot braio (pantalon), toujours au pluriel comme jadis en français, a donné le nom cago-ei-braio pour désigner un trouillard. À qui le traite ainsi, la réplique rituelle rimée répond que la crotte lui appartient et que le pantalon est payé. Le sens propre reste possible pour un jeune enfant, mais il devient nécessairement figuré chez un adulte.