Traduction littérale
Le temps de tuer un âne à coups de figues, ou de coups de poing
Signification
très longtemps, une éternité
Explication
Désigne un temps très long, une éternité, pour dire de quelqu'un de lent qu'avant qu'il ait fini, on a le temps de tuer un âne à coups de figues. L'image joue volontairement sur l'absurde : les figues sont molles et ne feraient aucun effet, ce qui rend la durée d'autant plus vertigineuse. La variante à coups de poing est moins amusante mais tout aussi peu réaliste, l'âne ne se laissant pas faire.