Traduction littérale
faire échinée
Signification
faire la courte échelle
Explication
C'est l'expression provençale consacrée pour faire la courte échelle, littéralement faire le petit dos, puisque l'esquino, c'est le dos. Elle est passée en français régional principalement par les enfants qu'étaient nos grands-parents ou arrière-grands-parents, qui parlaient provençal dans la cour de récréation en bravant les interdictions, et faisaient esquinette pour sauter un mur, cueillir une figue ou préparer un mauvais tour.