Traduction littérale
faire échinée
Signification
faire la courte échelle
Explication
Cette formule signifie « faire la courte échelle », c'est-à-dire offrir son dos ou ses mains jointes à quelqu'un pour lui permettre de grimper plus haut, par exemple pour franchir un mur ou atteindre une branche. Le mot « esquineto » désigne l'échinée, morceau de viande pris le long de l'échine, c'est-à-dire de la colonne vertébrale de l'animal, et par extension évoque ici le dos qu'on prête à autrui comme un appui, une surface sur laquelle on prend pied. L'image rejoint directement celle du français « courte échelle », les deux langues désignant le même geste d'entraide physique par référence au corps qui sert de marchepied temporaire, ce qui atteste d'une pratique et d'une manière de la nommer largement partagées dans l'espace roman. L'expression appartient au registre courant, associée aux jeux d'enfants, aux petits travaux ou aux situations où l'on manque d'échelle véritable et où l'on se rend mutuellement service par ce moyen simple. Elle ne comporte aucune connotation péjorative et se rapporte à un geste de coopération physique tout à fait ordinaire dans la vie quotidienne.