Traduction littérale
il est badaud comme la lune
Signification
il est badaud comme la lune
Explication
L'expression désigne une personne d'une grande naïveté, restant bouche bée devant tout ce qui l'entoure, comme un badaud qui s'arrête pour observer un spectacle sans en comprendre le sens. Littéralement, es badau coume la luno se traduit il est badaud comme la lune : la comparaison associe le mot badau, qui désigne le niais ou le curieux oisif, à la lune, astre qui regarde silencieusement la terre sans jamais agir, changeant d'aspect au fil de ses phases avec une constance passive et un peu absente. L'image joue aussi sur la réputation traditionnelle de la lune, tenue pour capricieuse et lunatique, source du mot lunatique lui-même, renforçant l'idée d'une contemplation vague et détachée de la réalité. Le registre est familier, employé avec une pointe de moquerie bienveillante à l'égard d'une personne rêveuse, distraite ou simplement naïve devant les événements qui l'entourent, sans malice véritable de la part de celui qui parle.