Traduction littérale
à Dieu soit !
Signification
au revoir !
Explication
Formule d'adieu très ancienne, héritée d'une invocation religieuse qui confiait le sort du partant à la protection divine, à la manière de l'espagnol « adiós » ou de l'ancien français « à Dieu vous commande ». L'usage courant a effacé cette dimension religieuse au profit d'une simple formule de politesse équivalant à « au revoir », employée dans tous les contextes sans plus aucune connotation pieuse pour la majorité des locuteurs. « Adessias » se dit dans tout registre, du plus familier au plus soutenu, aussi bien pour quitter un proche à la fin d'une visite que pour clore une lettre ou un discours public. Elle figure, avec « à la revisto », parmi les deux formules d'adieu les plus répandues en Provence, la première insistant sur l'idée de protection ou de bénédiction du départ, la seconde sur l'attente concrète d'un prochain revoir. Sa sonorité particulière, immédiatement reconnaissable, en fait un marqueur identitaire fort de la langue provençale.