Traduction littérale
mon sang fit la culbute
Signification
mon sang n'a fait qu'un tour
Explication
Cette expression décrit une émotion brutale et soudaine, un choc si intense qu'il donne l'impression que le sang lui-même, dans le corps, effectue un mouvement violent et désordonné. L'image littérale repose sur le mot composé « viro-passo », qui désigne une culbute, un tour complet et brusque sur soi-même : appliqué au sang, ce mouvement traduit la sensation physique très concrète d'un sursaut intérieur, comme si tout le système circulatoire était soudainement retourné, bouleversé de haut en bas par la surprise ou la peur. Le passé simple « faguè », fit, ancre l'expression dans le récit d'un instant précis, ponctuel : il s'agit toujours d'un événement bref et daté, une frayeur soudaine, une nouvelle inattendue, un danger évité de peu, qui a provoqué cette réaction fulgurante. L'expression rejoint par sa mécanique d'autres formules corporelles du lot, comme le battement de cœur ou le foie desséché, mais choisit une image de mouvement, insistant sur le caractère renversant et momentané du choc.