Traduction littérale
Tout fait ventre, pourvu que ça y entre.
Signification
tout est bon à manger, pourvu que ça nourrisse
Explication
Le proverbe repose sur l'idée que tout aliment se vaut dès l'instant qu'il rassasie : ventre désigne ici le ventre au sens propre, et fai ventre, littéralement fait ventre, est une locution figée signifiant nourrir, rassasier, sans considération de qualité ou de raffinement. La seconde partie, mai que i entre, pourvu que ça y entre, insiste sur la seule condition requise : que la nourriture parvienne effectivement dans l'estomac, peu importe sa nature. Le dicton relève d'une sagesse de la faim et de la frugalité paysanne, où le luxe du choix n'a pas sa place face à la nécessité de manger. Il s'emploie couramment pour justifier qu'on se contente de ce qui est à portée, ou pour commenter avec une pointe d'humour l'absence d'exigence de quelqu'un à table. La construction avec fai, verbe fait, au lieu d'un verbe plus attendu comme nourrit, donne à l'expression son tour vif et populaire, propre au parler quotidien.