Traduction littérale
être couvert comme Saint Georges
Signification
porter beaucoup de vêtements chauds à la fois
Explication
Cette formule signifie « porter beaucoup de vêtements chauds à la fois ». L'image littérale évoque saint Georges, figure de la tradition chrétienne représentée en armure de chevalier pour son combat contre le dragon, couvert de pied en cap d'un équipement lourd et complet qui ne laisse aucune partie du corps exposée. Appliquer cette image à quelqu'un qui a enfilé plusieurs couches de vêtements pour se protéger du froid revient à comparer cet excès de couches à une armure, avec une pointe d'exagération comique devant un habillement jugé disproportionné par rapport au froid réel. Le verbe « tapa », qui signifie couvrir, boucher, cacher en recouvrant, convient bien à cette idée d'un corps entièrement enveloppé, sans qu'aucune partie ne reste visible ou accessible au froid. Le registre est familier et affectueusement moqueur, employé souvent envers un enfant ou une personne frileuse qu'on trouve trop couverte pour la saison, mais sans reproche véritable, la remarque restant de l'ordre de la taquinerie bienveillante propre aux relations familiales.