Traduction littérale
être couvert comme Saint Georges
Signification
porter beaucoup de vêtements chauds à la fois
Explication
Saint Georges est traditionnellement représenté comme un chevalier voyageur qui terrasse un dragon, tout équipé et vêtu en conséquence. Le culte populaire du personnage est resté fort jusqu'au dix-huitième siècle au moins. Porter beaucoup de vêtements chauds à la fois, c'est donc être tapa coumo Sant Jòrgi. La forme provençale est plus expressive que la traduction, puisque tapa signifie couvrir entièrement, mais aussi et surtout boucher.