Traduction littérale
c'est une patelle
Signification
c'est une personne collante
Explication
Une personne collante, comparée à l'arrapèdo, nom provençal de la patelle, ce coquillage en chapeau chinois collé aux rochers si fermement qu'un couteau suffit à peine à l'en décrocher, à mains nues aucune chance. En provençal, le verbe arrapa (accrocher) a sans doute influencé le nom du coquillage lui-même. Dans les régions éloignées de la mer, une autre image circule, celle du rapégon, ces petites graines épineuses qui s'accrochent aux vêtements après une traversée de champ.