Traduction littérale
c'est une patelle
Signification
c'est une personne collante
Explication
Cette formule qualifie une personne collante, qui s'attache à quelqu'un sans le laisser tranquille et refuse de se détacher. L'image repose sur un petit animal marin, proche de la patelle ou de la sangsue selon les usages locaux, qui se fixe fermement sur un rocher ou sur son hôte et résiste à tout effort pour l'en séparer. Le mot provençal désignant cet animal n'apparaît pas identique dans nos dictionnaires attestés, mais une forme très voisine y figure pour désigner une sangsue employée au sens figuré, ce qui confirme le champ de sens : un être qui s'accroche et qu'on ne parvient pas à décoller. L'expression s'applique à une personne envahissante, qui suit, qui colle, qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre qu'on souhaite être seul, dans les relations amicales, familiales ou de voisinage. Le registre est familier, employé avec une exaspération teintée d'humour, sans réelle hostilité. Le féminin « uno » indique que le nom employé est féminin, quel que soit le sexe de la personne ainsi décrite.