Traduction littérale
rire à se péter le nombril
Signification
rire beaucoup et très fort
Explication
Rire beaucoup et très fort, littéralement rire à s'éclater le nombril. Le rire secoue le corps, d'où plusieurs expressions imaginant des conséquences physiques exagérées. Le mot embouligue, nombril, longtemps usuel car il désigne quelque chose de familier et d'intime, est aujourd'hui vieilli mais survit bien dans cette expression, perçue comme rigolote. Sur le même modèle existent rire à se péter le bédélet, le ventre, ou rire à se faire péter la sous-ventrière.