Traduction littérale
rire à se péter le nombril
Signification
rire beaucoup et très fort
Explication
Cette expression signifie rire beaucoup et très fort, jusqu'à un point que l'image pousse à l'extrême. Le nombril, emboulìgou, est présenté comme le point de rupture du corps sous l'effet d'un rire incontrôlable : le rire, en s'intensifiant, viendrait faire éclater cette partie du ventre, comme si la joie physique débordait littéralement l'enveloppe corporelle. L'image rejoint une famille d'expressions provençales qui localisent le rire extrême dans une partie précise du corps, la peau ou le ventre, pour signifier qu'il dépasse toute mesure raisonnable. Le registre est familier et volontiers hyperbolique, employé dans la conversation courante pour décrire un fou rire mémorable et souvent partagé. La prononciation traditionnelle du mot emboulìgou, avec son accent tonique marqué, confirme son usage bien vivant à l'oral. On rapprochera cette formule d'autres tournures provençales bâties sur le même schéma corporel, comme celles qui parlent de se déchirer ou de s'ouvrir la peau de rire, toutes témoignant du goût provençal pour l'exagération corporelle joyeuse.