Ce guide répond à une seule question : comment ça se prononce ? La graphie mistralienne note la prononciation, elle est phonétique par construction. Une fois les règles apprises, vous savez lire à voix haute n'importe quel texte en graphie mistralienne, d'où qu'il vienne. Si vous avez l'accent provençal ou l'accent méridional dans l'oreille, vous partez avec une longueur d'avance : appliquez-le en lisant le provençal, il vous portera vers la bonne prononciation.
Version bêta. Les prononciations données ici sont indicatives : elles visent une lecture rapide et intelligible, et elles seront affinées. Le provençal se parle avec des nuances que l'écrit rend mal, et l'oreille reste le meilleur guide. Écoutez la vidéo, écoutez des locuteurs, et signalez-nous ce qui vous paraît inexact.
Cette vidéo est d'Emmanuel Desiles, maître de conférences en littérature provençale à Aix-Marseille Université. Elle n'est ni produite ni commanditée par le projet Lingua Nostra : elle est présentée ici parce qu'elle compte parmi les meilleures ressources existantes sur la prononciation du provençal.
Les règles d'or
Une graphie qui se lit
La graphie mistralienne repose sur des règles de lecture régulières. Les cinq règles qui suivent couvrent l'essentiel : les lettres se prononcent, sauf les consonnes finales ; le e ne se dit jamais « eu » ; le u ne se dit jamais « ou », hors diphtongue ou triphtongue ; un groupe de voyelles se dit d'un seul souffle ; et le provençal porte un véritable accent tonique, qui tombe le plus souvent sur l'avant-dernière syllabe.
Chaque lettre se prononce, sauf les consonnes finales
En provençal, chaque lettre écrite se prononce. La seule exception large concerne les consonnes finales de mot, qui restent généralement muettes.
Le e ne se prononce jamais « eu »
Le e provençal, accentué ou non, ne prend jamais le son français de « eu ». Il se prononce toujours fermé (é) ou ouvert (è).
Le u ne se prononce jamais « ou »
Le u provençal se prononce comme en français. Il ne prend la valeur « ou » qu'à l'intérieur d'une diphtongue ou d'une triphtongue.
Un groupe de voyelles se dit d'un seul souffle
Une diphtongue ou une triphtongue se prononce d'une seule émission de voix, sans coupure entre les voyelles, chacune restant néanmoins perceptible.
L'accent tonique tombe le plus souvent sur l'avant-dernière syllabe
Contrairement au français, le provençal porte un véritable accent tonique : une syllabe du mot se dit plus fort que les autres. Elle est le plus souvent l'avant-dernière.