Traduction littérale
cela mit le feu à l'étoupe
Signification
ça a mis le feu aux poudres
Explication
L'expression décrit un événement qui déclenche soudainement une colère, une dispute ou une crise. Littéralement, acò metè fiò is estoumpo se traduit cela mit le feu à l'étoupe : l'étoupe, fibre végétale grossière tirée du lin ou du chanvre, servait traditionnellement d'amorce ou de mèche, s'enflammant instantanément au moindre contact avec une braise ou une étincelle, contrairement à un bois plus dense qui aurait mis du temps à prendre. L'image souligne ainsi la rapidité et la violence avec lesquelles une tension latente peut éclater au grand jour dès qu'un élément déclencheur, même minime, vient l'atteindre. Le registre est courant, employé pour commenter, souvent après coup, la cause précise d'un emportement collectif ou d'une querelle qui a dégénéré rapidement. Elle rejoint le français mettre le feu aux poudres ou allumer la mèche, partageant la même logique d'un embrasement soudain provoqué par un incident en apparence anodin.