Traduction littérale
il est venu danser devant moi
Signification
il est venu me faire des avances
Explication
L'expression décrit, par une image de parade physique, le comportement de quelqu'un qui s'approche d'une personne en multipliant les manières, les gestes et les attitudes destinés à séduire ou à attirer l'attention, comme s'il exécutait une petite danse de cour devant celle qu'il cherche à conquérir. La danse, ici, ne désigne pas un exercice chorégraphique réel mais sert de métaphore à toute la mise en scène de la séduction, les tournures, les compliments et les manœuvres d'approche qui précèdent une déclaration ou une avance amoureuse. Le verbe « veni » (venir) suivi de l'infinitif « dansa » (danser) et de la préposition « davans » (devant) compose une construction simple et imagée, typique du parler provençal pour rendre compte d'une scène de cour amoureuse avec un brin de moquerie ou d'amusement. L'expression se rapproche de l'idée française de « faire des avances » ou de « tourner autour de quelqu'un », toutes deux fondées sur une image de mouvement et de rapprochement physique appliquée à la séduction. Le registre est familier et légèrement moqueur, employé pour raconter, avec recul et amusement, la cour maladroite ou insistante que quelqu'un a faite.