Traduction littérale
Il a le cœur sur la main.
Signification
il a le cœur sur la main
Explication
Cette expression, en tout point superposable à son équivalent français il a le cœur sur la main, décrit une personne généreuse, prompte à donner et à aider sans calcul ni retenue. L'image place le cor, le cœur, siège traditionnel des sentiments et de la générosité, directement sur la man, la main, organe du don et de l'action, comme si l'organe intérieur des sentiments se trouvait exposé à l'extérieur, disponible et offert à tous. La construction souligne l'absence de barrière entre l'intention généreuse et son exécution : rien ne retient la main, puisque le cœur y est déjà. Elle appartient à un ensemble d'expressions du corps qui associent une qualité morale à une partie précise de l'anatomie pour la rendre concrète et immédiatement perceptible, comme a la bounta sus la figuro pour la bonté. Elle se dit en registre courant, pour louer sans réserve la générosité de quelqu'un, souvent en contraste implicite avec ceux qui donnent avec calcul ou réticence.