Traduction littérale
tirer souci
Signification
donner du souci
Explication
Cette expression signifie donner du souci, causer une préoccupation persistante à quelqu'un. Le verbe tira porte les sens de tirer, extraire, se diriger, et soucit désigne la préoccupation, le souci, mais aussi, curieusement, le souci en tant que plante ornementale, homonymie qui existe également en français. Ici, c'est bien le sens abstrait de préoccupation qui s'impose : tirer souci, c'est faire naître ou entretenir une inquiétude chez quelqu'un, comme si l'on extrayait littéralement de la situation un tourment que l'on venait déposer dans l'esprit d'autrui. La construction rappelle celle du français tirer des larmes ou tirer une grimace, où le verbe tirer sert à décrire l'apparition provoquée d'une réaction ou d'un état chez une personne. L'exemple donné dans l'usage, cette histoire, ça me tire souci, illustre bien l'emploi courant de la formule pour désigner une affaire, une nouvelle ou une situation qui pèse mentalement sur celui qui la vit ou qui l'observe. Le registre est familier, employé dans la conversation quotidienne pour exprimer une inquiétude sans forcément la dramatiser, plutôt de l'ordre du tracas persistant que de l'angoisse profonde.