Traduction littérale
tirer souci
Signification
donner du souci
Explication
On dit par exemple : "cette histoire, ça me tire souci". L'expression, comme un certain nombre de locutions provençales usuelles, se construit sans article, phénomène bien plus répandu en provençal qu'en français (coula bugado, "faire la lessive"), touchant même les prépositions (partir bonne heure). Le verbe tira est souvent employé au sens de "faire" : tira de pessu, "pincer", tira camin, "faire du chemin", que tèms tiro ?, "quel temps fait-il ?". Touchant aux sentiments intimes, la forme provençale a été adoptée en français régional, où co-existe la forme donner des soucis. Forme proche : tira peno, "tirer peine".