Traduction littérale
farci comme un calmar
Signification
bourré de mensonges
Explication
L'image tire son effet d'une pratique culinaire répandue en Provence, où le calmar, une fois vidé, se prête particulièrement bien à être farci d'une préparation à base de mie de pain, d'herbes et parfois de ses propres tentacules hachées, plat traditionnel apprécié sur les tables méditerranéennes. Transposer cette farce généreuse à un discours ou à un récit revient à dire qu'il est rempli, bourré à ras bord, non plus de mie de pain mais de mensonges, d'exagérations ou d'inventions qui en gonflent le contenu sans en garantir la véracité. La comparaison joue sur le contraste entre la texture dense et compacte du plat, apparemment consistant, et la vacuité réelle de ce qu'il contient une fois qu'on l'examine de plus près, tout comme un récit peut sembler étoffé alors qu'il ne repose sur rien de solide. Le mot « tóuteno » désigne précisément le calmar dans le dictionnaire, confirmant l'ancrage culinaire très concret de l'image. Le registre est familier et imagé, employé pour qualifier avec ironie un discours, un rapport ou un témoignage jugé peu fiable.