Traduction littérale
fais-toi gras !
Signification
profite, régale-toi
Explication
L'image de départ est celle de la nourriture : on vous en donne trop peu, et, par ironie, on se dit avec ça, fais-toi gras, c'est-à-dire avec ça, grossis. L'expression sert à signifier que ce qu'on vous a donné, ou dit, est insuffisant ou inutilisable, et s'est ensuite étendue à d'autres situations, comme des explications incompréhensibles qu'on rapporte à un ami. Elle fonctionne par antiphrase ironique, procédé courant en Provence. Certains ajoutent vaqui uno amelo ou aqui un cese selon la région.