Traduction littérale
fais-toi gras !
Signification
profite, régale-toi
Explication
Cette formule s'emploie pour signifier que ce qu'on vient de vous donner, ou de vous dire, est insuffisant ou inutilisable, sur un ton ironique proche du dépit. L'image littérale invite l'interlocuteur à « se faire gras », c'est-à-dire à engraisser, à se nourrir abondamment, avec un contenu qui, dans les faits, ne le permettrait pas puisque la remarque intervient justement quand ce qui est donné est trop maigre pour cela : l'ordre devient donc un sarcasme, une façon de souligner par l'absurde le caractère dérisoire de ce qu'on a reçu. L'adjectif « gras » figure aussi, dans nos sources, avec des sens liés à l'estuaire ou à la vasière, ce qui montre la richesse polysémique du terme dans le lexique provençal au-delà de son sens alimentaire courant. La forme « Fai-ti » elle-même, contraction impérative liant le verbe faire à un pronom réfléchi, ne se retrouve pas isolément dans nos dictionnaires attestés, mais sa construction grammaticale reste transparente pour qui connaît le verbe « faire » et l'usage réflexif courant en provençal. Le registre est familier, volontiers moqueur, et se dit surtout entre proches, sans réelle méchanceté.