Traduction littérale
bonne année !
Signification
bonne année !
Explication
Formule de vœu du nouvel an construite sur l'adjectif « bono », féminin de bon, accordé avec le substantif féminin « annado », année. La construction est transparente et calque exactement le français « bonne année », sans aucun détour figuré, ce qui en fait l'un des vœux les plus simples et les plus universellement compris du répertoire provençal. Elle se dit au passage du premier janvier, dans tous les registres, de la carte de vœux la plus formelle à l'échange le plus familier entre proches. Comme beaucoup de vœux calendaires provençaux, elle s'accompagne souvent d'un complément, la santé, la prospérité ou la formule « longo mai », pour étoffer le souhait au-delà de la seule mention de l'année. Sa fréquence d'emploi et sa transparence en font une des formules provençales les plus accessibles à qui découvre la langue.