Traduction littérale
il est faux comme Judas
Signification
il est faux comme Judas
Explication
L'expression désigne une personne d'une hypocrisie et d'une traîtrise extrêmes, dissimulant de mauvaises intentions sous des apparences amicales. Littéralement, es faus coume Judas se traduit il est faux comme Judas, référence directe à Judas Iscariote, l'apôtre qui, selon les Évangiles, trahit Jésus par un baiser en échange de trente pièces d'argent, geste devenu depuis l'archétype même de la fausseté et de la traîtrise dans toute la culture chrétienne occidentale. Ce nom propre fonctionne dans l'expression comme un étalon absolu de duplicité, au même titre que d'autres figures bibliques servent de comparaison dans le provençal, à l'image de avé coume Sant Toumas pour l'incrédulité. Le registre est courant, sans être particulièrement familier, employé pour dénoncer avec force une trahison ou une hypocrisie caractérisée, souvent après la découverte d'une fausseté longtemps dissimulée sous des apparences trompeuses. La formule se retrouve, presque à l'identique, dans de nombreuses langues européennes de culture chrétienne.