Traduction littérale
faire une partie de cabanon
Signification
aller passer une journée au cabanon
Explication
Un cabanoun était d'abord une petite construction rudimentaire dans les champs ou au bord de mer, abri de paysan ou de pêcheur, la Provence étant un pays d'habitat groupé où les terres cultivées restaient souvent loin du village. C'est devenu au XXe siècle une tradition marseillaise vivante : posséder un cabanon pour y passer les jours fériés, manger dehors, pêcher, jouer aux boules et aux cartes, faire la sieste, se baigner. L'expression désigne cette journée entière, sur le modèle d'une partie de boules ou de belote.